Liebe biLiS-Mitglieder,

ein bewegendes und herausforderndes Jahr ist zu Ende gegangen, und der Vorstand
möchte die Gelegenheit nutzen, Euch über einige Punkte und Entwicklungen
zu informieren.

Round Table an den Grundschulen

Um den Austausch der Schulen und Lehrkräfte der bili-Schulen zu fördern,
haben wir in Abstimmung mit Schulamt und Konsulat im März und im
Dezember jeweils einen Round Table der Grundschulen einberufen. Als ein
wesentliches Ergebnis aus dem Monat März wollen wir den Aufbau einer
Plattform zum Austausch von Lehrmaterialien weiter verfolgen. Hierzu hat
Professor Torregrossa von der Uni Frankfurt seine Unterstützung
zugesagt. Coronabedingt haben wir im Dezember das Thema angepasst und
hatten einen Vortrag und eine ausführliche Diskussion mit Lehrern von
der European Bilingual School in Mailand zum Distanzlernen auf die
Tagesordnung gesetzt – der Situation geschuldet fand dieses Treffen
online statt. Das nächste Treffen werden wir hoffentlich wieder in
Präsenz machen können, es wäre der schulübergreifenden Zusammenarbeit
sehr zuträglich.

Geschichtsunterricht am Gymnasium

Im Sommer fiel uns auf, dass bei der Aktualisierung des
Hessisch-Italienischen Kooperationsvertrags für das bili-Angebot
vergessen wurde, die Umstellung auf G9 an der Freiherr vom Stein Schule
entsprechend zu berücksichtigen. Deswegen wird im Moment an der Freiherr
vom Stein Geschichte in der 10 Klasse auf Deutsch unterrichtet und nicht
durchgängig auf Italienisch. In ihrer letzten Sitzung hat die
Steuergruppe jetzt in die Wege geleitet, dass Geschichte wieder
durchgängig auf Italienisch unterrichtet wird. Es ist noch nicht klar,
ob das schon für das nächste Halbjahr gilt, aber wir haben die
Schulleitung darum gebeten.

Außerdem wird Erdkunde zukünftig in Stufe 9 statt in Stufe 8 auf
Italienisch unterrichtet. Auch hier muss noch geklärt werden, ab wann
die Umstellung greift.

Wettbewerbe zum Lesen und Briefeschreiben

Im Juni hat der biLiS-Vorstand einen Lesewettbewerb für die Grundschulen
veranstaltet. Denn gutes Lesen ist ein Grundbaustein für das ganze Leben
und durch unseren Wettbewerb möchten wir die Kinder motivieren.

Die Veranstaltung wurde mit den Italienisch-Lehrern koordiniert, die
dann mit den Grundschulkindern aus den 4.Klassen, bzw. einer Dritten,
geübt haben. Dann gab es für jede einzelne Grundschule einen
Wettbewerbsabend, bei dem die Kinder online die geübten Texte
vorgetragen haben. Verlieren konnte niemand, denn es gab unzählige
Vierte Plätze. Die Sieger konnten sich über Büchergutscheine freuen, die
sie zugesandt bekamen. Einen Eindruck bekommen Sie bei unserem Post.
Dieser Wettbewerb hat den beteiligten Lehrern und Kindern und auch dem
Vorstand und der Jury viel Freude bereitet.

Um auch unseren größeren Schülern etwas anzubieten, richten wir jetzt
einen Schreibwettbewerb aus. In Zeiten, in denen das Briefschreiben
seinen Stellenwert zugunsten von Email und Whatsappnachrichten verloren
hat, wollen wir einen Kontrapunkt setzen.

Zu drei Themen können sich Mittel- und Oberstufenschüler in bilingualen
Briefen äußern. Einsendeschluss mit Poststempel (jaja) ist der 31.Januar
2021. Die Modalitäten wurden durch die italienische Lehrerschaft in den
Klassen bekannt gemacht. Hier danken wir erneut dem Konsulat und allen
Pädagogen für ihr Engagement.

Im Februar werden die Gewinner bei einem Onlineabend benannt, erhalten
via Post ihre Preise, und die Briefe werden online eingestellt.

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Vereinsveranstaltungen

Unser Vereinsleben war dieses Jahr leider besonders eingeschränkt. Der
Lauf für Mehrsprachigkeit fand nicht statt, die Ehrung unserer
Abiturienten konnten wir nicht persönlich vornehmen, unsere
Mitgliederversammlung fand nur online statt, auf eine Einladung der
Lehrkräfte aus Italien zum sommerlichen Grillen haben wir verzichtet und
unser Sommerfest haben wir auf eine Begrüßung der Eltern aus den 1.
Klassen beschränkt. Auch der Vorstand hat sich dieses Jahr nur im Januar
persönlich getroffen und alle anderen Sitzungen online gemacht. Das ist
sehr bedauerlich, aber der aktuellen Situation geschuldet. Wir hoffen,
dass sich die Situation insgesamt im nächsten Jahr verbessert.

Dank an die Schulen und Lehrer

Jedes Jahr bringen wir den bili-Lehrern an unseren Schulen ein kleines
Weihnachtspaket und wir haben das auch dieses Jahr beibehalten,
wohlwissend, dass sich diese kaum zusammensetzen und bei einer kleinen
Weihnachtsfeier Panettone und Pandoro gemeinsam genießen werden. In
unserer Weihnachtskarte haben wir uns für den besonderen Einsatz in
diesem Jahr bedankt, das an Herausforderungen nicht arm war. Dass die
Lehrer in Zeiten, in denen dazu aufgerufen wird, auf soziale Kontakte so
weit wie möglich zu verzichten, trotzdem täglich in die Klassenräume
gegangen sind, verdient unsere Achtung und unseren Dank. Unsere
Weihnachtskarte haben wir dahingehend formuliert.

Der Vorstand von biLiS wünscht Euch und Euren Familien für das Jahr 2021 alles Gute.

Liebe Grüße

Alexander Koldau, Enzo Graceffa, Claudia Ruiu, Pamela Garigali, Rosetta
Reina, Thomas Schmid, Alexander Tuis

Rosa Maria Liguori Pace, Wolfgang Schaffstein