2010
Saluto dell’associazione biLiS 2010
Maturità/ Abitur Ginnasio Freiherr-vom-Stein 25 giugno 2010.
Saluto di Konrad v. Bethmann a nome dell’associazione biLiS)
Cari ospiti, cari abiturienti, ma soprattutto cari MATURI, voi alunni che avete superato con successo l’esame finale in ambedue le lingue, tedesco-italiano, il mio nome è Konrad Bethmann, sono membro del direttivo dell’associazione biLiS (ma naturalmente anche l’orgoglioso padre di una alunna che in questa scuola bilingue ha raggiunto il diploma di scuola superiore / maturitá.) Io rappresento inoltre la nostra Presidente Anna Cardone, che purtroppo è malata e con suo grande rammarico non può essere qui oggi. Per voi, cari ospiti, questo significa, purtroppo, che – visto il mio italiano- per rispetto verso la meravigliosa lingua italiana- mi rivolgerò a voi solo in lingua tedesca.
Più di tredici anni or sono, un gruppo impegnato di donne italiane (madri e pedagogiste) si batté per l’istituzione di una scuola bilingue tedesco-italiana a Francoforte. E ci riuscirono! Dopo lunghe discussioni con vari organi (Consolato, Ufficio della Pubblica Istruzione, scuole, ecc.) è stato raggiunto un accordo tra il Ministero della pubblica Istruzione di Wiesbaden e lo Stato italiano e, dopo le vacanze estive del 1997, fu aperta la prima classe della scuola primaria bilingue nella Mühlbergschule. Alcuni di questi ex alunni della 1b sono qui oggi!
Grazie all’iniziativa di queste magnifiche battagliere donne che ho appena nominato, si formò l’associazione biLiS, che da tredici anni sostiene il progetto bilingue. Si tratta di un’associazione di famiglie ed io desidero ringraziare dal punto di vista dei genitori:
- grazie alle pioniere
- grazie alle tre scuole: Holzhausen, Mühlberg e Freiherr-vom-Stein
- grazie agli insegnanti, che svolgono questo impegnativo compito educativo
- grazie ai dirigenti scolastici, che hanno reso possibile che il progetto sussista e vada avanti
- grazie al governo italiano, che mette a disposizione i docenti italiani e fa la parte del leone nel finanziamento di tali docenti
- grazie al Ministero dell’Assia della Pubblica Istruzione e allo Schulamt di Francoforte che sono disponibili a iniziare nuovi progetti e a sostenerli
- grazie anche alla parte non bilingue delle scuole, che talvolta si sono lamentati dei “biLiS”, ma che forse sentono l’arricchimento per tutta la scuola
- grazie a voi “Abiturienten”, per la vostra perseveranza e la vostra franchezza, che speriamo siano maturate in questa scuola e vi rimarranno per tutta la vita!
Il biLiS dà a ciascuno di voi un libro diverso con una dedica e con l’idea che dopo averlo letto possiate scambiarveli e rimanere in questa maniera in contatto.
Ci congratuliamo di cuore con voi e vi auguriamo tutto il bene possibile per il vostro futuro!