2014

Nel 2014 l’Associazione biLiS ha scritto al Presidente del Consiglio italiano e alla ministra degli Esteri.

A Matteo Renzi
Presidente del Consiglio
della Repubblica Italiana
matteo@governo.it

Caro Matteo,
noi ti prendiamo in parola e, come ci hai invitato a fare, ti scriviamo della nostraemergenza scolastica. Da noi non si stanno scrostando i muri e non piove in classe, ma le nostre classi rischiano di chiudere lo stesso e un progetto educativo d´avanguardia corre il rischio di estinguersi. Siamo italiani d´Europa e viviamo a Francoforte insiemi ai nostri amici tedeschi con i quali sedici anni fa siamo riusciti a far nascere il progetto BiLis, un progetto unico in Germania per le sue caratteristiche. Nelle nostre classi bambini italiani e tedeschi studiano insieme in un ambiente bilingue guidati da un team composto da insegnanti ministeriali italiani ed insegnanti locali. In queste classi si forma una nuova generazione di europei, giovani, italiani e tedeschi che, sentendosi a casa propria sia in Italia che in Germania, potranno dare un contributo importante all´Europa di domani. Il percorso educativo parte dalla scuola elementare bilingue ed arriva alla Maturitá e all´Abitur, coinvolgendo complessivamente cinque scuole a Francoforte. Non tutti comprendono il valore di questa esperienza che è in pericolo non solo a causa dei tagli di spesa, ma soprattutto a causa dell´incapacità di alcuni a cogliere la portata di questo esperimento e ad adoperarsi per portarlo avanti. Vieni a trovarci e aiutaci a buttare la palla oltre l´ostacolo. Il nostro progetto puó andare avanti solo se sostenuto da una volontá politica decisa sia da parte del governo italiano che da quello del Land dell´Assia. Lasciato in mano ai burocrati rischia di arenarsi sugli scogli della burocrazia e dell´incomprensione reciproca. Noi, del Direttivo dei genitori, già la stiamo vivendo questa situazione insostenibile e ti chiediamo: non toccare la scuola bilingue dei nostri figli affinchè possano imparare anche in Germania, che cosa sia l’Italia.
Ti aspettiamo a Francoforte!

Emanuela Parma, Rosetta Reina
Alexander Koldau, Christian Schwerdtner
Direttivo del biLiS Verein
Associazione dei genitori delle Scuole Bilingui italo-tedesche di Francoforte
Mühlbergschule
Holzhausenschule
Willemerschule
Freiherr-vom Stein Schule
Deutschherrenschule

_______________________________________________________________

Cari genitori,

da ormai 10 anni il liceo Freiherr-vom-Stein Gymnasium a Francoforte sul Meno (www.freiherr-vom-stein.de) offre un percorso scolastico bilingue in tedesco e in italiano che si basa su un accordo tra lo Stato italiano e l’Assia.

Dall’anno scorso anche presso la Deutschherrenschule (Realschule, scuola secondaria inferiore a carattere tecnico-professionale) è attivo un ramo bilingue.

L’offerta didattica si rivolge ad allievi che sanno la lingua italiana perché derivano da una famiglia italiana o perché hanno frequentato una scuola elementare bilingue. Tutto il percorso scolastico ha la finalità di portare gli allievi sia alla Maturità tedesca (Abitur) che a quella italiana. Le materie come la matematica, la fisica, la storia e la geografia vengono insegnate parallelamente da insegnanti madrelingua italiani.

Per informarvi sui dettagli di questa proposta scolastica, l’Associazione BiLis invita l’unione dei genitori, che ha dato vita a questo progetto, a una serata d’informazione lunedì 24 febbraio 2014 alle 19:30 presso il Freiherr-vom-Stein Gymnasium | Schweizer Straße 87 – 60594 Francoforte sul Meno.

In quest’occasione potrete conoscere gli insegnanti dei rami bilingui e potrete ottenere tutte le informazioni che permettono di valutare se queste scuole siano la scelta giusta per vostro figlio/vostra figlia.

Per rispondere alle vostre domande ci saranno a disposizione anche rappresentanti del liceo Freiherr-vom-Stein, della Deutschherrenschule e del Consolato Generale d’Italia. Inoltre potrete visitare il Freiherr-vom-Stein Gymnasium.

Si tratta di una scuola di lunga tradizione, fondata nel 1909 e che tra i suoi allievi annovera personalità famose come Theodor W. Adorno. Il nuovo edificio, inaugurato nel 2009, ha attrezzature all’avanguardia e viene quindi classificato come una delle scuole più moderne dell’Assia.

La scuola si trova vicinissima al Frankfurter Südbahnhof (stazione ferroviaria Sud di Francoforte) ed è collegata alla città e ai suoi dintorni.

—————————————————————————————————————-

Informazione dei soci dell’Associazione biLiS del 21 gennaio 2014

Cari soci e amici di BiLis, il nuovo anno vede già le sue prime settimane alle spalle. Ciononostante vi vogliamo augurare ogni bene e tanto successo per il 2014. Anche se non è quasi percettibile, nel frattempo abbiamo svolto una serie di attività e abbiamo tenuto la nostra seconda assemblea del direttivo sulla quale vorremmo informare i soci e gli amici di biLiS. Nella giornata delle porte aperte presso la Freiherr-vom-Stein Schule (FvS) avevamo un banchetto informativo e abbiamo avuto la possibilità di parlare con i docenti. In quell’occasione ci è stato chiaro che la 5ª classe della FvS dell’anno prossimo sarebbe piuttosto piccola. Quindi alleghiamo un invito per la manifestazione informativa che organizziamo per il 24 febbraio in accordo con il Consolato e con la scuola. Si rivolge a genitori e bambini che quest’anno passano alla scuola secondaria superiore e che non hanno ancora preso parte al programma BiLi nella scuola elementare, ma che posseggono le conoscenze di italiano adeguate. Per la tutela della privacy non possiamo ricevere dal Consolato gli indirizzi delle famiglie e abbiamo quindi bisogno che l’invito allegato venga diffuso il più possibile alle persone interessate. Per questo la nostra preghiera: inoltrate l’invito a tutte le famiglie che conoscete che hanno i figli che parlano italiano e che quest’anno o l’anno prossimo passano alla scuola secondaria superiore. Abbiamo avuto parecchi appuntamenti con le direzioni delle scuole BiLi e con il Consolato italiano. Questo ci ha aiutati a capire e a stimare la situazione attuale. Nella prossima assemblea dei soci daremo informazioni in proposito. L’assemblea è programmata per il 12 marzo. Durante le due assemblee del direttivo e in varie conferenze telefoniche, ci siamo concentrati sul riflettere assieme sulle finalità del nostro lavoro e su come le possiamo raggiungere. Ci è stato chiaro che abbiamo anche bisogno dell’aiuto degli altri soci. Per non aspettare fino all’assemblea dei soci, alleghiamo a questo scritto anche una panoramica sui gruppi di lavoro che abbiamo pianificato. In questi vi sono menzionati i rispettivi responsabili del direttivo. Come direttivo non possiamo affrontare tutte le varie attività da soli. Per questo vorremmo pregare tutti coloro che hanno già offerto il loro aiuto di farsi sentire al più presto in modo che i gruppi di lavoro possano iniziare il loro lavoro al più tardi dopo l’assemblea dei soci. Infine ancora una richiesta di aiuto: per rifornire secondo le esigenze la biblioteca della Willemerschule nella quale è stato presentato quest’anno il progetto BiLi, si cercano con urgenza dei libri, in particolare per i lettori dai 6 ai 9 anni. Chi trovasse qualcosa mentre fa ordine nella cameretta dei bambini si faccia vivo per favore da Rosetta Reina | altarosa@aol.com | Cari saluti da Carmela Dinice Alexander Koldau Emanuela Parma Rosetta Reina Christian Schwerdtner Associazione BiLis | www.biLiS.org | E-Mail: info@biLiS.org