Liebe biLiS-Mitglieder,

ein weiteres anstrengendes Schuljahr geht zu Ende und unsere Vereinsaktivitäten waren coronabedingt sehr eingeschränkt.

Es gibt aber doch einige Punkte, über die wir Euch informieren möchten.

• biLiS-Lesewettbewerb
• biLiS-Verein in der italienischen Presse
• Klage wegen RMV-Fahrkartenerstattung
• Lehrer gehen in den Ruhestand
• Mitgliederversammlung am 15. September

biLiS-Lesewettbewerb

Am 7., 8. und 9. Juli haben wir online den Lesewettbewerb für die 4. Klassen durchgeführt. (https://bilis.org/de/successone-premio-di-lettura-2021/)

20 Lesehelden der Willemerschule, Holzhausenschule und Mühlbergschule haben mit Bravour vorgelesen und der Jury schwere Entscheidungen abverlangt. Die Gutscheine an alle Teilnehmer sind mit der Post unterwegs!

Das italienische Konsulat und die Botschaft haben dies auf twitter verbreitet. Das freut uns sehr! (https://twitter.com/ItalyinFFM/status/1413755638170193923?s=08)

biLiS-Verein in der italienischen Presse

In Kooperation mit ANPI (Associazione Nazionale Partigiani d’Italia – Italienische Partisanenvereinigung) und Lehrern aus dem bili-Programm bereiten wir für ausgewählte Klassen eine kurze „Reise zu den Werten der Demokratie“ vor. Dies hat uns eine Erwähnung in der italienischen Presse gebracht: https://bilis.org/de/zeitung-aus-den-abruzzen-nennt-bilis-verein-fuer-seine-kooperation-mit-der-anpi-frankfurt/ 

Klage wegen RMV-Erstattung

Wie Ihr wisst, gibt es die Möglichkeit, unter bestimmten Umständen (Entfernung Wohnort-Schule) die Erstattung des RMV-Tickets zu beantragen. Schon in der Vergangenheit gab es hier immer wieder nicht nachvollziehbare Entscheidungen – wiederholt erhielten Familien für ein Kind die Kosten erstattet, für ein zweites Kind nicht.

Eine Familie hat jetzt beschlossen, dies final gerichtlich zu klären und gegen einen negativen Bescheid geklagt. Hierfür sucht die Familie Beispiele von Kindern, die für das Schuljahr 2019/2020 eine Erstattung erhalten oder abgelehnt bekommen haben und die ein anderes (alternatives) Gymnasium innerhalb von 3km vom Wohnort haben.

Besonders nützlich ist der Jahrgang 2006-2007 (Kinder, die aktuell die 8. Klasse besuchen) oder Familie mit Kindern, die unterschiedlich behandelt worden sind. Eure Unterstützung ist auch für biLiS sehr wichtig, weil durch diese Gerichtsentscheidung ein Präzedent-Fall entstehen könnte, die dann allen biLiS-Kindern zugutekommen könnte.

Lehrer gehen in den Ruhestand

Alessandra Goruppi hat seit 2013 an der Willemerschule unterrichtet und das bili-Angebot dort maßgeblich mit aufgebaut. Mit viel Engagement hat sie unseren Kindern die Grundlagen des Italienischen beigebracht. Sie hatte für die Eltern und den biLiS-Verein immer ein offenes Ohr. Mit Erreichen der Altersgrenze wird sie zum Ende dieses Schuljahres nach Italien zurückkehren.

Gilda Potente hat das bili-Angebot an der Freiherr vom Stein Schule bereits seit seinen Anfängen unterstützt, lange Zeit auch als Sprecherin der Fachschaft Italienisch. Sie hat alle bili-Jahrgänge seit Einführung unterrichtet. Oft eingesetzt in den Klassenstufen 5 und 6 hat sie unsere Kinder beim Einstieg am Gymnasium unterstützt und sich immer für dieses außergewöhnliche Angebot eingesetzt. Für Eltern und den biLiS-Verein war sie immer Ansprechpartner.

Direktor Dr. Frank Ausbüttel geht nach 12 Jahren an der Freiherr vom Stein Schule in den Ruhestand.

Der biLiS-Verein hat sich bei allen angemessen bedankt und wünscht ihnen alles Gute.

Mitgliedervesammlung am 15. September

Wie angekündigt wollen wir die diesjährige Mitgliederversammlung als Präsenzveranstaltung durchführen. Voraussichtlich wird dies am 15. September der Fall sein. Bitte merkt Euch den Termin vor. Eine Einladung folgt nach den Ferien.

Schöne Ferien

Nach diesem sehr herausfordernden Schuljahr wünschen wir allen biLiS-Mitgliedern, den Schülerinnen und Schülern und den Lehrkräften samt Schulleitungen für die Sommerferien alles Gute, viel Spaß bei gutem Wetter und vor allem Erholung, wo auch immer Ihr sie findet. Bleibt gesund und schöpft Kraft für das nächste Schuljahr, das bestimmt neue Herausforderungen bringen aber sicher besser wird als das letzte!

Liebe Grüße

Der biiLiS-Vorstand

Alexander Koldau

Enzo Graceffa

Andreea Badea

Pamela Garigali

Christine Ott

Rosetta Reina

Claudia Ruiu

Thomas Schmid

Alexander Tuis

20 Lesehelden der Willemerschule, Holzhausenschule und Mühlbergschule haben mit Bravour vorgelesen und der Jury schwere Entscheidungen abverlangt. Die Gutscheine an alle Teilnehmer sind mit der Post unterwegs!

Es ist soweit: Alle Viertklässler, die fit im Lesen italienischer Texte sind, zeigen, was sie können. Für die Willemerschule starten in diesem Jahr die meisten Kinder: 13 gewiefte Leser sind bereits dabei, einen der drei Texte, die vom Vorstand vorgeschlagen wurde, einzuüben! Jeweils fünf Kinder vertreten die Holzhausenschule und die Mühlbergschule. Das Event wird online durchgeführt. Die Jury wird vom Vorstand gestellt und hat auch Ehrenjuroren dabei. Das Beste am Preis: keiner kann verlieren, ein kleiner Buchgutschein über 5 Euro ist für jeden Teilnehmer sicher. Wer gewinnt, erhält gestaffelt Gutscheine über 10, 20 und 30 Euro! Viel Spaß beim Vorbereiten wünscht der Vorstand.

Liebe biLiS-Mitglieder,

bis zum 5. März müssen für die 4.-Klässler die Ummeldungen für die weiterführenden Schulen abgegeben werden. Damit stellt sich für viele Eltern und Kinder die Frage, ob sie das bili-Programm fortsetzen sollen. Die Vorstandsmitglieder von biLiS verfolgen das Programm seit Jahren, stehen in engem Kontakt mit den Schulen und haben auch selbst Kinder sowohl an Grundschulen als auch an weiterführenden Schulen im bili-Programm.

Normalerweise stehen wir immer mit einem Informations-Stand am Tag der Offenen Tür der Freiherr vom Stein Schule für Fragen zur Verfügung. Dieses Schuljahr konnte das leider nicht stattfinden. Wir stellen uns daher gerne für eine online-Sprechstunde bereit und beantworten Ihnen alle Fragen – am Freitag, 26.02.2021, 20 Uhr.

Um einen reibungslosen Ablauf sicherzustellen, kann die Teilnahme nur nach Voranmeldung erfolgen an: alex@bilis.org.

Liebe biLiS-Mitglieder,

ein bewegendes und herausforderndes Jahr ist zu Ende gegangen, und der Vorstand
möchte die Gelegenheit nutzen, Euch über einige Punkte und Entwicklungen
zu informieren.

Round Table an den Grundschulen

Um den Austausch der Schulen und Lehrkräfte der bili-Schulen zu fördern,
haben wir in Abstimmung mit Schulamt und Konsulat im März und im
Dezember jeweils einen Round Table der Grundschulen einberufen. Als ein
wesentliches Ergebnis aus dem Monat März wollen wir den Aufbau einer
Plattform zum Austausch von Lehrmaterialien weiter verfolgen. Hierzu hat
Professor Torregrossa von der Uni Frankfurt seine Unterstützung
zugesagt. Coronabedingt haben wir im Dezember das Thema angepasst und
hatten einen Vortrag und eine ausführliche Diskussion mit Lehrern von
der European Bilingual School in Mailand zum Distanzlernen auf die
Tagesordnung gesetzt – der Situation geschuldet fand dieses Treffen
online statt. Das nächste Treffen werden wir hoffentlich wieder in
Präsenz machen können, es wäre der schulübergreifenden Zusammenarbeit
sehr zuträglich.

Geschichtsunterricht am Gymnasium

Im Sommer fiel uns auf, dass bei der Aktualisierung des
Hessisch-Italienischen Kooperationsvertrags für das bili-Angebot
vergessen wurde, die Umstellung auf G9 an der Freiherr vom Stein Schule
entsprechend zu berücksichtigen. Deswegen wird im Moment an der Freiherr
vom Stein Geschichte in der 10 Klasse auf Deutsch unterrichtet und nicht
durchgängig auf Italienisch. In ihrer letzten Sitzung hat die
Steuergruppe jetzt in die Wege geleitet, dass Geschichte wieder
durchgängig auf Italienisch unterrichtet wird. Es ist noch nicht klar,
ob das schon für das nächste Halbjahr gilt, aber wir haben die
Schulleitung darum gebeten.

Außerdem wird Erdkunde zukünftig in Stufe 9 statt in Stufe 8 auf
Italienisch unterrichtet. Auch hier muss noch geklärt werden, ab wann
die Umstellung greift.

Wettbewerbe zum Lesen und Briefeschreiben

Im Juni hat der biLiS-Vorstand einen Lesewettbewerb für die Grundschulen
veranstaltet. Denn gutes Lesen ist ein Grundbaustein für das ganze Leben
und durch unseren Wettbewerb möchten wir die Kinder motivieren.

Die Veranstaltung wurde mit den Italienisch-Lehrern koordiniert, die
dann mit den Grundschulkindern aus den 4.Klassen, bzw. einer Dritten,
geübt haben. Dann gab es für jede einzelne Grundschule einen
Wettbewerbsabend, bei dem die Kinder online die geübten Texte
vorgetragen haben. Verlieren konnte niemand, denn es gab unzählige
Vierte Plätze. Die Sieger konnten sich über Büchergutscheine freuen, die
sie zugesandt bekamen. Einen Eindruck bekommen Sie bei unserem Post.
Dieser Wettbewerb hat den beteiligten Lehrern und Kindern und auch dem
Vorstand und der Jury viel Freude bereitet.

Um auch unseren größeren Schülern etwas anzubieten, richten wir jetzt
einen Schreibwettbewerb aus. In Zeiten, in denen das Briefschreiben
seinen Stellenwert zugunsten von Email und Whatsappnachrichten verloren
hat, wollen wir einen Kontrapunkt setzen.

Zu drei Themen können sich Mittel- und Oberstufenschüler in bilingualen
Briefen äußern. Einsendeschluss mit Poststempel (jaja) ist der 31.Januar
2021. Die Modalitäten wurden durch die italienische Lehrerschaft in den
Klassen bekannt gemacht. Hier danken wir erneut dem Konsulat und allen
Pädagogen für ihr Engagement.

Im Februar werden die Gewinner bei einem Onlineabend benannt, erhalten
via Post ihre Preise, und die Briefe werden online eingestellt.

Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme.

Vereinsveranstaltungen

Unser Vereinsleben war dieses Jahr leider besonders eingeschränkt. Der
Lauf für Mehrsprachigkeit fand nicht statt, die Ehrung unserer
Abiturienten konnten wir nicht persönlich vornehmen, unsere
Mitgliederversammlung fand nur online statt, auf eine Einladung der
Lehrkräfte aus Italien zum sommerlichen Grillen haben wir verzichtet und
unser Sommerfest haben wir auf eine Begrüßung der Eltern aus den 1.
Klassen beschränkt. Auch der Vorstand hat sich dieses Jahr nur im Januar
persönlich getroffen und alle anderen Sitzungen online gemacht. Das ist
sehr bedauerlich, aber der aktuellen Situation geschuldet. Wir hoffen,
dass sich die Situation insgesamt im nächsten Jahr verbessert.

Dank an die Schulen und Lehrer

Jedes Jahr bringen wir den bili-Lehrern an unseren Schulen ein kleines
Weihnachtspaket und wir haben das auch dieses Jahr beibehalten,
wohlwissend, dass sich diese kaum zusammensetzen und bei einer kleinen
Weihnachtsfeier Panettone und Pandoro gemeinsam genießen werden. In
unserer Weihnachtskarte haben wir uns für den besonderen Einsatz in
diesem Jahr bedankt, das an Herausforderungen nicht arm war. Dass die
Lehrer in Zeiten, in denen dazu aufgerufen wird, auf soziale Kontakte so
weit wie möglich zu verzichten, trotzdem täglich in die Klassenräume
gegangen sind, verdient unsere Achtung und unseren Dank. Unsere
Weihnachtskarte haben wir dahingehend formuliert.

Der Vorstand von biLiS wünscht Euch und Euren Familien für das Jahr 2021 alles Gute.

Liebe Grüße

Alexander Koldau, Enzo Graceffa, Claudia Ruiu, Pamela Garigali, Rosetta
Reina, Thomas Schmid, Alexander Tuis

Rosa Maria Liguori Pace, Wolfgang Schaffstein

Mit dem biLiS-Round Table bringt der biLiS-Verein die Lehrer der Grundschulen regelmäßig zum Austausch zusammen. 
Mit Unterstützung von Professor Jacopo Torregrossa von der Goethe-Universität Frankfurt soll der Austausch zwischen den Lehrerkräften gefördert und didaktische Unterstützung, wo nötig, angeboten werden. Professor Torregrossa verfügt über umfangreiche Erfahrung mit der bilingualen Lehre.

Bei unserem 2. Treffen stand aus aktuellem Anlass die online-Lehre im Vordergrund. Mauro Spicci und Valentina Pennati von der Bilingual European School (BES) in Mailand berichteten von ihren Erfahrungen aus den letzten Monaten. Während Mauro Spicci von dem regulären online-Lehrprogramm berichtete, betreut Valentina Pennati Schüler, die quarantänebedingt nicht am Präsenzunterricht teilnehmen dürfen.

Als Besonderheit muss allerdings hervorgehoben werden, dass die Schüler an der BES bereits wenige Wochen nach der Einschulung ein iPad erhalten und dieses auch schon bei den Erstklässlern im Unterricht zum Einsatz kommt. Daher waren alle Schüler zu Beginn der Schulschließungen in Italien schon mit der Handhabung zumindest einiger Programme und Anwendungen vertraut. Trotzdem hat es gut einen Monat gedauert, bis sich insbesondere die Kinder in der 1. und 2. Klasse an die Nutzung des iPad für Unterrichtszwecke gewohnt hatten.

Auch das Unterrichtskonzept an der BES ist sehr progressiv und baut auf einer weitgehenden Einbeziehung der Schüler in die Erarbeitung von Klassen- und Schulregeln und selbständigem Lernen sowie dem Lernen in Kleingruppen auf. Daher wurde auch mit jeder Lerngruppe eigene Regeln für das online-Lernen erarbeitet.

Es hat sich ein festes Zeitraster etabliert, mit festgelegten Zeiten für das koordinierte Lernen am Bildschirm und Zeiten für das individuelle Lernen, während der die Schüler Aufgaben bearbeiten konnten. Zunächst waren die Zeiten für individuelles Lernen (selbständige Bearbeitung von Aufgabenstellungen) kürzer, wurden aber mit der Zeit ausgedehnt. Über den Tag verteilt haben sich letztlich zwei (in der ersten Klasse) bzw. drei Zeitfenster für das gemeinsame Lernen am Bildschirm, gefolgt von individuellen Lernzeiten etabliert. Feste Abläufe (zu Beginn des Schultages, in den Pausen etc.) die aus dem Schulalltag bekannt waren, ebenso wie die Unterrichtsstruktur aus dem normalen Schulalltag, wurden soweit möglich auch in das online-Lernen übernommen.

Als wesentliche Tools wurden Seesaw für die Evaluation des Lernfortschritts und Google Classroom genutzt, die beide schon bei Schülern und Eltern bekannt waren. Für das koordinierte Lernen am Bildschirm hat die BES sich für Zoom entschieden, weil die Handhabung einfach ist und Zoom auch die Aufteilung in kleine Lerngruppen ermöglicht.

Mit der Zeit zeigte sich, dass der online-Schulalltag regelmäßig mit Überraschungen aufgepeppt werden muss, weil der Lernalltag für die Schüler sonst langweilig wird. Die Erlebnisse mit den Mitschülern in der Klasse und auf dem Schulhof fehlen und müssen durch andere Aktivitäten ersetzt werden. Deshalb wurden mit der Zeit Aktionen wie z.B. Kuchenbacken (ein Kind stellt ein Rezept zur Verfügung, die anderen backen es nach und dann wird gemeinsam verkostet) angeboten. Dies diente auch dem Ziel, die Kinder nicht zu viel Zeit am Bildschirm verbringen zu lassen.

Auch Klassenarbeiten wurden online geschrieben. Um Täuschungen durch die Schüler vorzubeugen, hat sich der ohnehin schon vorhandene Ehrenkodex bewährt, der in Kooperation mit den Schülern auch nochmal angepasst wurde. Insbesondere die Schüler in den niedrigen Klassen halten sich sehr gut an solche Regeln. Um aber auch in höheren Klassen Täuschungen vorzubeugen wurden alle Aufgaben in googledocs eingefordert. Bei diesen ist auch das Zustandekommen des Dokuments nachzuverfolgen und einkopierte Textelemente sind zu identifizieren.

Angeboten wurde Schülern, Lehrern und Eltern auch eine psychologische Betreuung, um besser mit der Shut-Down Situation in Italien umgehen zu können. Die Lehrer erhielten auch Unterstützung, um den Umgang mit den neuen Tools zu lernen und ihren Unterricht anzupassen.

Ein weiteres Problem in der aktuellen Situation ist die Betreuung von Schülern, die auf Grund behördlicher Auflagen nicht am Präsenzunterricht teilnehmen dürfen. Diese erhalten eine sehr individuelle Betreuung mit den oben genannten Tools durch Valentina Pennati. In enger Abstimmung mit den Klassenlehrern wird für jedes Kind ein individuelles Lernprogramm aufgestellt. In online-Sitzung bespricht Maestra Pennati dies mit den Kindern, gibt Ihnen Erläuterungen zum Verständnis und Aufgaben für die selbständige Bearbeitung. Die Grundschüler zum eigenständigen Lernen zu motivieren ist natürlich eine besondere Herausforderung, denn die meisten Schüler sieht sie nur einmal am Tag für ca. 90 Minuten. Entsprechend muss in dieser Zeit auch ein Plan für den Rest des Tages und den nächsten Tag bis zum nächsten online-Treffen vereinbart werden. Eigentlich braucht ein Schüler der ersten und zweiten Klasse eine Vollzeit-Betreuung, während ab Klasse 3 etwa 4-5 Schüler (aus unterschiedlichen Klassen) gleichzeitig betreubar sind.

Unabhängig von den Lerninhalten müssen die Lehrer aber auch darauf achten, dass die Schüler Gelegenheit haben, soziale Kontakte zu pflegen und sich untereinander auszutauschen. Weil Valentina Pennati selbst in der Schule ist, während ihre Schüler zu Hause lernen, geht sie auch manchmal mit ihrem iPad in die Klasse des betreuten Schülers, so dass dieser auch mal seine Mitschüler sieht. Auch in den online-Unterrichtsstunden während des Shut-Downs haben die Lehrer den Klassen auch Freiraum zum Austausch und „schwätzen“ gelassen, damit die Schule durch das online-Leben nicht nur auf das Lernen reduziert wird.

Die Rahmenbedingungen an der BES sind sicher besonders gut: Die Kinder werden frühzeitig technisch gut ausgestattet und im Umgang mit der Technik vertraut gemacht, mit überdurchschnittlicher Unterstützung durch die Eltern, das Betreuungsverhältnis mit immer zwei Lehrkräften in jeder Klasse sehr gut, die Lehrer hoch motiviert und mit Unterstützung durch die Schule, Psychologen und ein IT-Team. Trotzdem enthielten die Vorträge zahlreiche Hinweise, wie online-Lehren funktionieren kann. Die Vorträge waren packend und haben Anlass für viele Nachfragen gegeben, so dass am Ende der zweite Tagesordnungspunkt für die Sitzung leider zu kurz kam. Beim nächsten Round Table werden wir uns überlegen, ob und wie wir eine gemeinsame Plattform für Lehrunterlagen schaffen können, um den schulübergreifenden Austausch von Lernunterlagen zu fördern.

Das Schuljahr 20/21 ist angelaufen! Und das nach einer ersten
Sondierung in recht geregelter Form. Der biLiS-Vorstand grüsst alle neuen
und alten Mitglieder und freut sich über viele neue Ideen, die
eingebracht werden können! Bitte mailt uns unter info@bilis.org an

Kritik und Problemen stehen wir auch offen gegenüber!

Bild von Innviertlerin auf Pixabay

Der biLiS-Vorstand wünscht allen wunderbare Sommerferien 2020! Es war ein denkwürdiges erstes Halbjahr 2020.

„Italienisch ohne Abstandsregeln“

Beitrag aus der F.A.Z.

Der biLiS-Vorstand interveniert bereits auf politischer Ebene in Frankfurt, Wiesbaden und Rom bei den Bildungsbehörden.

Die Teilnhemer der 4d trugen einen Text von Gianni Rodari vor, der einer der herausragenden Kinderbuchautoren Italiens ist. Die maestra Alessandra Goruppi hatte die Geschichte um den Buchstaben „h“ ausgesucht, der in Italien nie, dafür aber in Deutschland so schön ausgesprochen wird. Aus diesem Grund ist das „h“ illegal abgereist und oh Gott oh Gott, viele italienische Wörter sind in sich zusammengestürzt! Das Niveau war hoch, so das sich die Jury aus Vorstand und der ehemaligen Lehrerin im biLiS-Programm Silvia Mazzo in die Lage versetzt sahen, 2 Mal den Dritten Preis zu vergeben! Ein Novum beim biLiS-Lesepreis!

Alle Kinder haben gewonnen, ist das Motto des Lesepreises. Denn wer nicht unter den ersten drei zu finden ist, belegt automatisch den vierten Platz und erhält einen 5 Euro Büchergutschein. Die Platzierten ebenfalls, nur mit gestaffelten Beträgen.

Damit ist der Lesepreis 2020 abgeschlossen. Der Vorstand bedankt sich bei allen, die mitgemacht haben oder als Gäste vorbeigeschaut haben. Es hat Spaß gemacht und wer lesen kann, der hat ein schönes Leben!

Hier können Sie einen Eindruck der Feierlichkeit erhalten: Wir gratulieren den 18 Bili-Abiturienten.

https://twitter.com/ItalyinFFM/status/1276595749418086400?s=08

Liebe biLiS-Mitglieder, Liebe Eltern der bili-Schüler in Frankfurt,

wenn Euch das bilinguale Angebot für Eure Kinder wichtig ist

wenn Ihr wollt, dass das Programm fortgeführt wird

dann nehmt an Mitgliederversammlung am 30. Juni teil, die dieses Jahr online stattfindet!

Der biLiS-Verein ist ein wichtiger Bestandteil des bili-Programms und unterstützt es an vielen Stellen. Und der biLiS-Verein wird sowohl vom Italienischen Konsulat als auch von der hessischen Schulverwaltung als wichtiger Vertreter der Interessen von Eltern und Schülern wahrgenommen.

Dank dieses Engagements ist es gelungen, das bili-Programm über schwierige Zeiten zu retten, trotz erheblicher Budgetkürzungen in Italien ist es gelungen, das Engagement Italiens nahezu unverändert beizubehalten. Die hessische Schulverwaltung und die Schulen selbst haben einige Engpässe mit viel Engagement überbrückt. Das ist nicht nur, aber sicher auch auf das Engagement des biLiS-Vereins zurückzuführen.

Der biLiS-Verein muss aktiv bleiben, sonst werden wir als Ansprechpartner nicht ernst genommen.

Gesucht werden Eltern von allen Schulen, die bereit sind, die Verbindung zwischen dem Verein und den Schulen herzustellen und aufrechtzuerhalten und sich in unsere Diskussionen einzubringen. Wir suchen Mitglieder mit neuen Ideen.

Mit Stolz veröffentlichen wir den Dankesbrief des Konsuls Herrn Samá:

Konsul dankt für Spende – offizieller Brief

Ein gelungener Abend mit großartigen Lesetexten der Teilenehmer der 3 b aus der Mühlbergschule machte allen Beteiligten viel Spaß! Kinder verschiedenster Herkünfte konnten großartig auf Italienisch vorlesen, da fiel es schwer die drei Plätze zu vergeben!

Weiter so!

Beim Lespreis des biLiS-Vereins mit der 3 b der Mühlbergschule bestach das hohe Niveau der Lesebeiträge. Gute Stimmung und eine hart erkämpfte Spitzen Platzierung auch von Teilnehmern ohne italienischen Familienhintergrund rundeten den Abend ab. Mit bewegter Stimme dankte auch ihre Lehrerin, maestra Lucia Nobile, den 8 Schülern, die sich extra Zeit fürs Online-Üben mit ihr genommen hatten.

Es zahlt sich auch aus, denn alleine am Lesepreis teilzunehmen, heißt einen Gutschein für eine Buchhandlung zu erhalten, denn wer sich fürs Lesen interessiert, ist niemals ein Verlierer!

Es waren muntere 1 1/4 Stunden, die die Teilnehmer am Lesepreis 2020 der 4 b der Holzhausenschule erlebt haben.

Gemeinsam mit ihrer Lehrerin maestra Isa hatten sich die Schüler vorbereitet und verschiedenste Texte wurden vorgetragen: vom Piccolo Principe angefangen, über die Entstehung der Pizza Margherita zum Diario di una bimba troppo occupata. Sowohl der Konsul, Herr Samà, als auch der italienische Schuldirektor Alessandro Bonesini haben dem Event beigewohnt.

In einer geheimen Telefonkonferenz bestimmte die Jury, bestehend aus Vorstand und der externen Lehrerin Silvia Mazzo, die Sieger, die sich über Büchergutscheine freuen dürfen. Jeder Teilnehmer erhält eine Urkunde und im Wert gestaffelte Büchergutscheine, denn Verlierer gibt es beim biLiS-Lesepreis nicht.

Jeder, der daranteil- und das Lesen ernstgenommen hat, ist ein Sieger.

Kaffee und Kuchen – unter diesem Motto hat sich der biliS-Vorstand mit der italienischen Lehrerschaft und dem Direktor aus dem Konsultat, Dr. Alessandro Bonesini, getroffen.

BiLis Vorstand, Lehrerschaft und Dr. Alessandro Bonesini

Es war die Gelegenheit, neue Projekte anzustoßen und festzustellen, welchen Bedarf die italienische Lehrerschaft an Büchern und anderen Medien hat. Zudem kam das Gespräch auch auf Ausflüge mit italienischem Bezug, damit die Schulzeit im biLiS-Projekt unvergesslich bleibt!

Kulinarische Begleitung des Treffens

Spannende Projekte

Der Bilis-Verein wünscht allen Mitgliedern und Akteuren im
Bilis-Programm ein Frohes Fest und einen guten Rutsch.

Wir sehen uns
2020 wieder !

Bild von PublicDomainPictures auf Pixabay

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

wer für seine Kinder Nachhilfe sucht oder Italienisch lernen möchte, der hat die Möglichkeit, sich an das CGIL Bildungswerk zu wenden: Kontakt CGIL Bildungswerk

Bei genügender Anzahl können Kurse durchgeführt werden. Es gibt drei Kurstypen:

NACHHILFE FÜR KINDER:

* der Nachhilfe Kurs ist für alle Schüler der bilingualen Schulen gedacht und erweitert sich um Geisteswissenschaftliche Fächer (Geschichte, Erdkunde etc.)
* Mindestanzahl 8 Teilnehmer
* kostet 40€ im Monat
* findet an der IGS SÜD dienstags oder mittwochs ab 14 Uhr statt,
abhängig von den Bedürfnisse der Schüler

ERWACHSENE, die NEU italienisch lernen möchten:

* für alle die Interesse haben
* Mindestanzahl 12 Teilnehmer
* kostet 75€ im Semester
* findet an der IGS SÜD montags (Anfänger) und/oder mittwochs
(Fortgeschrittene), ab 18.30/19.00  statt – 2 Stunden pro Kurs

FÜR KINDER ALLER KULTUREN AUCH OHNE ITALIENISCHKENNTNISSE:

*der Kurs über italienische Sprache und Kultur und der Theater Kurs (an der IGS
SÜD) richten sich an alle Kinder, ab 5 bis 16 Jahre, die gerne Italienisch lernen möchten. Italienisch Vorkenntnisse sind nicht notwendig, ebenfalls nicht zwingend ist die Zugehörigkeit zu einer bilingualen Schule oder die italienische Staatsangehörigkeit zu haben
*per Niveaus geteilt
*kostet 30€ im Jahr
*findet in Frankfurt an folgenden Schulen statt: Schumann Schule;
Metropolitan Schule; August Zinn Schule; Willemer Schule ( IGS SÜD); Liesel ??streicher Schule; IGS Süd (Theater Kurs).

Anmeldeformulare zum download:

CGIL – modulo iscrizione recupero Nachhilfe

CGIL – modulo iscrizione 2019

CGIL – modulo iscrizione adulti 2019

Der biLiS-Vorstand hat mit einem Stand bei der 125-Jahr-Feier der Willemerschule Präsenz gezeigt.
Aufgabe für die Schüler: eine Packung Nudeln schätzen, wieviele sind da wohl drin? Für Italiener überlebenswichtige Fragen! Siegerin Elli lag nur mit einer einzigen Nudel daneben und gewann ein biLiS-Shirt dazu, alle anderen bekamen Nudeln als Trostpreis!

Beim biLiS-Sommerfest am 1.9. auf dem LiLu-Gelände haben alte und neue Mitglieder gemeinsam gefeiert und das neue Schuljahr eingeläutet.
Der Vorstand sucht weiterhin dringend nach Eltern, die KInder auf der Willemerschule und der Holzhausenschule haben und im Vorstand mitarbeiten möchten. Einfach unter info@bilis.org melden.

Mit einem Abendessen hat sich der biLiS-Vorstand bei Silvia Mazzo bedankt. Sie ist in Italien ausgebildete Grundschullehrerin und hat den Vorsitz bei der Lesepreis-Jury gehabt

Für ihren Einsatz bedankt sich der biLiS-Vorstand von Herzen.

Liebe biLiS-Mitglieder,
Liebe Eltern der neuen bili-Schüler,
Liebe Lehrer im bili-Programm,

Nach vier Jahren in Frankfurt hat Generalkonsul Maurizio Canfora am 9.Juni Frankfurt verlassen und eine neue Stelle im Außenministerium in Rom angetreten.

Der biLiS-Verein ist Maurizio Canfora zu großem Dank verpflichtet. Er hat sich über seine gesamte Amtszeit immer für das bilinguale deutsch-italienische Schulprogramm in Frankfurt eingesetzt.

Es ist auch seinem persönlichen Engagement zu verdanken, dass im Mai 2018 der Vertrag zwischen dem Land Hessen und dem Italienischen Generalkonsulat verlängert wurde, der die rechtliche Grundlage für das deutsch-italienische Angebot bildet. Darüber hinaus hatte Generalkonsul Canfora für die Belange des biLiS-Vereins und für die Schüler immer ein offenes Ohr und sich für sie verwandt. Bei seiner Rede während des Empfangs des Generalkonsulats anlässlich des Italienischen Nationalfeiertags am 3. Juni hat der Generalkonsul diese Vertragsverlängerung als eines der wichtigsten Ergebnisse seiner Arbeit in Frankfurt hervorgehoben.

Der Vorsitzende von biLiS, Alexander Koldau, nutzte den Empfang anlässlich des Nationalfeiertags um sich bei Maurizio Canfora im Namen des biliS-Vereins und insbesondere der Schüler für seinen Einsatz zu bedanken und ihm alles Gute für die Zukunft zu wünschen.

Alexander Koldau (links) bedankt sich bei Maurizio Canfora (rechts)

Ob nun biLi-Klasse oder nicht: italienisch essen schmeckt jedem! So hat die gesamte Mühlbergschule einen Tag lang italienisch gekocht und gegessen. Eine gelungene Begegnung der Kulturen beim Tafeln, das hat der biLIS-Verein gerne mit einer großzügigen Geldspende unterstützt.

Vorstände Alexander Koldau und Rosetta Reina haben nach 10 bzw. 5 km
die italienische Flagge durch das Ziel des 7. Lauf für Mehrsprachigkeit
getragen.

Ihr Stand vertrat dieses Jahr als einziger die italienische Sprache.

Liebe Mitglieder,
wir möchten Sie herzlich zur ordentlichen Mitglieder- versammlung 2019 einladen.

Sie findet statt am
Dienstag, 09. April um 19:30 Uhr im Theatersaal der Missione Cattolica, Bettinastraße 26, Frankfurt.

Anbei finden Sie die Einladung mit der Tagesordnung.

Einladung zur Mitgliederversammlung 2019

Es wäre sehr schön, wenn Sie die Zeit fänden, zahlreich an der Mitgliederversammlung teilzunehmen! Vor allem brauchen wir dringend neue Kandidaten für den Vorstand, damit die Arbeit des Vereins fortgesetzt werden kann.

Am 7. April findet der Lauf für Mehrsprachigkeit statt. biLiS will auch dieses Jahr wieder dort vertreten sein und wir freuen uns auf Eure Teilnahme.

Es gibt Läufe unterschiedlicher Länge für Schüler und einen 5- und einen 10-km-Lauf für Erwachsene. Außerdem brauchen wir Helfer, die unseren Stand dort mit organisieren – wer hilft, kann trotzdem laufen.

Photo by Arek Adeoye on Unsplash

Die Anmeldung zum Lauf bitte direkt auf der Seite des Veranstalters vornehmen: mehrsprachig-laufen.de.

Das neue Jahr beginnt mit der guten Nachricht über die neue Lehrkraft für die Freiherr vom Stein Schule: seit dem 14. Januar ersetzt dort Barbara Altieri als neue Lehrerin, Frau Rovagnati. Wir heißen Frau Altieri sehr willkommen.

Vereinsintern erfreuen wir uns ebenfalls über neue Unterstützung: Frau Giuliana Ceresa (Mutter aus der Mühlbergschule) wird uns ab jetzt mit der Internet Präsenz des Vereins helfen, außerdem hat sich Frau Claudia Ruiu (ebenfalls Mutter aus der Mühlbergschule) bereit erklärt sich um die Kassenführung zu kümmern. Genau solche neuen Ressourcen sind für den Bills notwendig um sich zu entwickeln und dessen Arbeit an den Schulen weiterzuführen: wer sich noch gerne dem Vorstand anschließen möchte ist immer willkommen.

Wir freuen uns sehr über all diesen Neuigkeiten und wünschen allen eine gute Arbeit sowie ein erfolgreiches Jahr 2019!

Lange mussten alle Eltern und Schüler darauf warten, ohne Unterlass hat der biLiS-Vorstand auf die Vertragsunterzeichnung gepocht und die Angelegenheit nie aus den Augen gelassen: jetzt ist es soweit.

Kultusminister Lorz und der italienische Konsul Canfora unterzeichnen in einer Feierstunde an der Willemerschule den neuen Vertrag, der den Fortbestand des bilingualen Projektes zwischen Italien und Hessen absichert.

Der biLiS-Vorstand ist erleichtert, erfreut und dennoch…

Der Vertrag ist die unerlässliche Basis für die deutsch-italienischen Biliklassen. Jedoch: Die Ausgestaltung des Programmes und eine herzliche Kommunikation zwischen allen Beteiligten spielt sich in den Schulen ab. Und da muss der gemeinsame Strang noch gefunden werden.

Liebe biLiS-Mitglieder,

wir laden Euch herzlich ein zur unserer Mitgliederversammlung 2018. Es wird bestimmt spannend, und wir freuen uns auf Euch.

Hier eine Vorschau dessen, was alles passieren wird:

• Wir müssen den Vorstand um einen Schatzmeister ergänzen.
• Neueste Entwicklungen im biLiS-Programm
  a. an den verschiedenen Schulen
  b. Vertragsverlängerung zwischen Hessen und Italien.

Wir hoffen, dass Ihr zahlreich teilnehmen werdet. Insbesondere zu den Entwicklungen an den verschiedenen Schulen ist uns sehr an einem Austausch mit Euch gelegen, damit der Vorstand den Verein entsprechend der Mitgliederinteressen positionieren kann.

Wir brauchen einen neuen Schatzmeister. Wenn wir in der Mitgliederversammlung keinen finden, werden wir diese Aufgabe an einen Dienstleister vergeben. Die dafür anfallenden Kosten werden uns für die sonstige Arbeit fehlen. Wer sich vorab über die Arbeit informieren will, setze sich bitte mit dem bisherigen Schatzmeister in Verbindung: tesoriere@bilis.org.

Die Mitgliederversammlung steht allen Interessierten offen, also informiert bitte innerhalb Eurer Klassen, damit auch Nicht-Mitglieder dazukommen, um den Verein und seine Arbeit kennenzulernen.

Einladung zur ordentlichen Mitgliederversammlung

Liebe Mitglieder,

wir möchten Sie herzlich zur ordentlichen Mitgliederversammlung 2018 einladen. Sie findet statt am

Mittwoch, 16. Mai 2018 um 19:30 Uhr

im Theatersaal der Missione Cattolica,
Bettinastraße 26, Frankfurt.

Tagesordnung:

1. Begrüßung/Feststellung der Beschlussfähigkeit
2. Jahresbericht des Vorstandes
3. Bericht des Schatzmeisters
4. Bericht des Rechnungsprüfers
5. Entlastung des Vorstandes und des Rechnungsprüfers
6. Wahl eines Schatzmeisters
7. Neueste Entwicklungen des biLiS-Programmes
8. Verschiedenes

Es wäre sehr schön, wenn Sie die Zeit fänden, zahlreich an der Mitgliederversammlung teilzunehmen!

Vor allem wird weiterhin ein Kandidat für das Amt des Schatzmeisters gesucht.

Wir durften nicht fehlen beim 6. Lauf für Mehrsprachigkeit! Unter dem Motto „biLiS“ sind fit, hatten wir viel Spaß beim Lauf, der für viel Spaß sorgte wie die Bilder vom Vorstand bestimmt vermitteln!

Die Resonanz, Don Ciotti in seinem unermüdlichen Kampf gegen die Mafia zu hören, war überwältigend. Der biLiS-Vorstand freut sich über das gelungene Ergebnis der Zusammenarbeit mit dem Italienischen Konsulat und der Kulturvereinigung Italia Altrove.

Liebe biLiS-Gemeinde,

jetzt am Samstag, 20. Januar 2018, wird

Don Ciotti – renommierter Antimafia-Priester – einen Vortrag halten.

ACHTUNG: Der Ort hat sich geändert.

Wir erwarten Don Ciotti

im Mainhaus Stadthotel, Lange Str. 26.   Beginn ist 17 Uhr.  DER EINTRITT IST FREI.

Das Hotel ist über die S-Bahn-Haltestelle Ostendstraße gut zu erreichen. Die Straßenbahnhaltestelle Allerheiligentor ist direkt vor dem Hotel. Das Hotel hat auch ein Parkhaus (EUR 1,50 pro Stunde).

Bitte entschuldigt diese kurzfristige Änderung!

Wir freuen uns auf Euer zahlreiches Erscheinen.

2018 DonCiotti-2

Hier der Link zum Plakat unseres Events.

Am 20. Januar wird Antimafiapriester Don Ciotti im Freiherr-vom-Stein-Gymnasium über seine Arbeit gegen die Mafia, seine Auswirkungen auf die Zivilgesellschaft und sein Leben unter Personenschutz berichten. Ein Idol Italiens bei uns am Gymnasium.

Ein Event, das wir in Zusammenarbeit mit der Kulturinitiative Italia Altrove gemeinsam ermöglicht haben.

2017 12 Weihnachtsaufführung Willemerkinder

Klicken Sie den Flyer an, und alle Infos sind vermerkt!

Nehmen Sie teil an der Weihnachtsaufführung unserer biLiS-Kinder der Willemerschule.

Dr. Alessandro Bonesini, unserer italienischer Schuldirektor, hat es komponiert und spielt am Klavier.

biLiS_20.Jubiläum_klein (1)

Hier unsere Fotoslideshow anlässlich der 20-Jahr-Feier.

Alle waren da. Die Stimmung war super. Und das Essen einwandfrei.

Vorstandsvorsitzender Alexander Koldau (links) und Stellvertreterin Emanuela Parma (zweite von links) heißen den Kultusminister Lorz (ganz rechts) und den Stadtverordneten Heidenreich mit seiner Frau willkommen.

Die Vorstandsherren in edlem Zwirn: von links: Thomas Schmid, Wolfgang Schaffstein, Alexander Koldau

Ehrenvorsitzende Rosa Maria Liguori (Mitte) freut sich gemeinsam mit Vorstandskollegin Rosetta Reina über die Ankunft der italienischen Parlamentsabgeordneten Laura Garavini aus Rom.

Vorstandsvorsitzender Alexander Koldau führte gekonnt durch den dreistündigen Festakt, der vor vollem Saal stattfand. Mitreißend die Aufführung der Commedia dell’Arte des bilingualen und binationalen Schauspieler-Duos Anita Steiner und Gian Andrea Scarello.

Es ist ein rundum gelungener Festakt anlässlich des 20jährigen  Bestehens des deutsch-italienischen biLiS-Vereins gewesen. Mit einer ganz besonderen Ehrung. Der Konsul zu Frankfurt der Republik Italien Maurizio Canfora (links im Bild)  hat Konrad von Bethmann zum “ Cavaliere al Merito Civile“ ernannt, das entspricht dem Deutschen Bundesverdienstkreuz. Damit würdigt die Republik Italien den unermüdlichen Einsatz von Konrad von Bethmann für die deutsch-italienische Verständigung. Unser Ehrenvorsitzender war von 1998 bis 2013 der Schatzmeister des Vereines. Er hatte eine ungleich größere Last zu tragen als ein Schatzmeister heute, denn er bewirtschaftete buchhalterisch auch zwei Mensen, die an den ersten biLiS-Schulen eingerichtet wurden. Da die biLiS-Kinder einige Stunden mehr Unterricht pro Woche hatten und haben, war die Mittagsverpflegung unerlässlich, um in den Nachmittagsunterricht gehen zu können. Das war ein großes Novum Ende der 90er Jahre.

Der aktuelle Vorstand gratuliert Konrad von Bethmann und nimmt die Ehrung als Ansporn, weiter in seinem Sinne tätig zu sein.

Konrad von Bethmann (rechts)entstammt einer alteingesessenen Frankfurter Familie und hat zwei Kinder bis zum bilingualen Abitur am Freiherr-vom-Stein-Gymnasium gebracht.

2017 IAlt BeppeFenoglio locandina

Die italienische Kulturvereinigung Italia Altrove wird am Sonntag, 12.11. im Internationalen Theater folgende Uraufführung vorstellen:

Beppe Fenoglio – Uno scrittore in famiglia – ein Schriftsteller in der Familie

Italienisch mit deutschen Übertiteln

Es war die Museumsleiterin selbst, die die biLiS-Museumsgruppe in Empfang nahm. Frau Schmidt-Herwig vom Archäologischen Musum Frankfurt erwähnte in ihrer warmherzigen Ansprache, wie lange es bereits eine Zusammenarbeit zwischen „Italia a Francoforte“ und dem biLiS-Verein gibt. Auch dieses Mal war das Publikum zahlreich vertreten, 35 große und kleine biLIS-Mitglieder haben den Weg zu unserer Vereinsaktivität gefunden.

Wir danken insbesonderem dem Journalisten der Frankfurter Neuen Presse Gernot Gottwals, der sich vor Ort über unsere Arbeit informiert hat.

Durch die Ausstellung führte dann Frau Agricola, die dank ihres profunden Wissens Klein und Groß in ihren Bann ziehen konnte.

Beim Willkommensfest für italienische Neubürger in Frankfurt am Main in den Räumen der Italienischen Mission haben Rosa Maria Liguori und Rosetta Reina den biLiS-Verein vertreten und Beratungen für interessierte Eltern durchgeführt.