Grazie di cuore!  Ci avete regalato una fantastica festa per il nostro 25.Anniversario. Nei locali dell’Istituto Cervantes e in compagnia di circa 300 persone abbiamo trascorso uno splendido pomeriggio: iscritti e amici del “Progetto scolastico bilingue” hanno avuto la possibilita’ di partecipare ad un programma ricco e variegato. 

Dopo i saluti iniziali da parte del Direttivo, il Console Generale Andrea Sama’ si e’ congratulato con l’Associazione per il lavoro svolto ed il raggiungimento di questo importante traguardo. Per la prima volta, abbiamo avuto il grande piacere di ospitare sul palco il coro formato dai bambini delle tre scuole elementari di Francoforte Mühlbergschule, Willemerschule und Holzhausenschule; successivamente sono stati presentati alcuni lavori della Freiherr-vom-Stein und Holzhausen Schulen tratti dal progetto “Viaggio nei valori democratici” e due ex-studenti della Freiherr-vom-Stein hanno condiviso con noi impressioni e ricordi del loro percorso scolastico bilingue. I partecipanti  hanno inoltre avuto modo di partecipare a diversi workshops, di conoscere persone nuove e di scambiarsi impressioni ed esperienze.

Il pomeriggio e’ stato infine coronato dalla  coinvolgente musica della band italiana “Italian Vintage Orchestra”che ci ha intrattenuto con un bellissimo repertorio . Questa giornata insieme ci ha confermato ancora una volta quanto sia  bello ed importante l’incontro e l’interscambio all’interno della nostra comunita’ bilingue. Per questo vi ringraziamo immensamente.

Liebe biLiS-Mitglieder,

ein weiteres anstrengendes Schuljahr geht zu Ende und unsere Vereinsaktivitäten waren coronabedingt sehr eingeschränkt.

Es gibt aber doch einige Punkte, über die wir Euch informieren möchten.

• biLiS-Lesewettbewerb
• biLiS-Verein in der italienischen Presse
• Klage wegen RMV-Fahrkartenerstattung
• Lehrer gehen in den Ruhestand
• Mitgliederversammlung am 15. September

biLiS-Lesewettbewerb

Am 7., 8. und 9. Juli haben wir online den Lesewettbewerb für die 4. Klassen durchgeführt. (https://bilis.org/de/successone-premio-di-lettura-2021/)

20 Lesehelden der Willemerschule, Holzhausenschule und Mühlbergschule haben mit Bravour vorgelesen und der Jury schwere Entscheidungen abverlangt. Die Gutscheine an alle Teilnehmer sind mit der Post unterwegs!

Das italienische Konsulat und die Botschaft haben dies auf twitter verbreitet. Das freut uns sehr! (https://twitter.com/ItalyinFFM/status/1413755638170193923?s=08)

biLiS-Verein in der italienischen Presse

In Kooperation mit ANPI (Associazione Nazionale Partigiani d’Italia – Italienische Partisanenvereinigung) und Lehrern aus dem bili-Programm bereiten wir für ausgewählte Klassen eine kurze “Reise zu den Werten der Demokratie” vor. Dies hat uns eine Erwähnung in der italienischen Presse gebracht: https://bilis.org/de/zeitung-aus-den-abruzzen-nennt-bilis-verein-fuer-seine-kooperation-mit-der-anpi-frankfurt/ 

Klage wegen RMV-Erstattung

Wie Ihr wisst, gibt es die Möglichkeit, unter bestimmten Umständen (Entfernung Wohnort-Schule) die Erstattung des RMV-Tickets zu beantragen. Schon in der Vergangenheit gab es hier immer wieder nicht nachvollziehbare Entscheidungen – wiederholt erhielten Familien für ein Kind die Kosten erstattet, für ein zweites Kind nicht.

Eine Familie hat jetzt beschlossen, dies final gerichtlich zu klären und gegen einen negativen Bescheid geklagt. Hierfür sucht die Familie Beispiele von Kindern, die für das Schuljahr 2019/2020 eine Erstattung erhalten oder abgelehnt bekommen haben und die ein anderes (alternatives) Gymnasium innerhalb von 3km vom Wohnort haben.

Besonders nützlich ist der Jahrgang 2006-2007 (Kinder, die aktuell die 8. Klasse besuchen) oder Familie mit Kindern, die unterschiedlich behandelt worden sind. Eure Unterstützung ist auch für biLiS sehr wichtig, weil durch diese Gerichtsentscheidung ein Präzedent-Fall entstehen könnte, die dann allen biLiS-Kindern zugutekommen könnte.

Lehrer gehen in den Ruhestand

Alessandra Goruppi hat seit 2013 an der Willemerschule unterrichtet und das bili-Angebot dort maßgeblich mit aufgebaut. Mit viel Engagement hat sie unseren Kindern die Grundlagen des Italienischen beigebracht. Sie hatte für die Eltern und den biLiS-Verein immer ein offenes Ohr. Mit Erreichen der Altersgrenze wird sie zum Ende dieses Schuljahres nach Italien zurückkehren.

Gilda Potente hat das bili-Angebot an der Freiherr vom Stein Schule bereits seit seinen Anfängen unterstützt, lange Zeit auch als Sprecherin der Fachschaft Italienisch. Sie hat alle bili-Jahrgänge seit Einführung unterrichtet. Oft eingesetzt in den Klassenstufen 5 und 6 hat sie unsere Kinder beim Einstieg am Gymnasium unterstützt und sich immer für dieses außergewöhnliche Angebot eingesetzt. Für Eltern und den biLiS-Verein war sie immer Ansprechpartner.

Direktor Dr. Frank Ausbüttel geht nach 12 Jahren an der Freiherr vom Stein Schule in den Ruhestand.

Der biLiS-Verein hat sich bei allen angemessen bedankt und wünscht ihnen alles Gute.

Mitgliedervesammlung am 15. September

Wie angekündigt wollen wir die diesjährige Mitgliederversammlung als Präsenzveranstaltung durchführen. Voraussichtlich wird dies am 15. September der Fall sein. Bitte merkt Euch den Termin vor. Eine Einladung folgt nach den Ferien.

Schöne Ferien

Nach diesem sehr herausfordernden Schuljahr wünschen wir allen biLiS-Mitgliedern, den Schülerinnen und Schülern und den Lehrkräften samt Schulleitungen für die Sommerferien alles Gute, viel Spaß bei gutem Wetter und vor allem Erholung, wo auch immer Ihr sie findet. Bleibt gesund und schöpft Kraft für das nächste Schuljahr, das bestimmt neue Herausforderungen bringen aber sicher besser wird als das letzte!

Liebe Grüße

Der biiLiS-Vorstand

Alexander Koldau

Enzo Graceffa

Andreea Badea

Pamela Garigali

Christine Ott

Rosetta Reina

Claudia Ruiu

Thomas Schmid

Alexander Tuis

20 scolari delle 4e elementari della Willemerschule/Holzhausenschule/ Mühlbergschule hanno dimostrato con bravura le loro facoltà nella lettura di testi tedeschi. La giuria ha faticato per arrivare alle sue decisioni, ma ora i buoni libri sono in arrivo tramite la posta! Auguri a tutti.

E’ arrivata l’ora: Tutti gli alunni che sono in gamba nel leggere testi in lingua italiana, si presentano al premio lettura 2021 del biLiS. Quest’anno la Willemerschule crea un nuovo record di partecipazioni: 13 alunni della 4b si sono messi a esercitare uno dei tre testi proposti dal direttivo. L’evento si svolgerà in modalità online. La giuria sarà formata dal direttivo con qualche ospite di onore. La cosa più bella del premio è che proprio nessuno potrà perdere. Un buono libro di 5 Euro è messo a disposizione di ogni partecipante. Che poi vincerà otterà a seconda del posto un buono di 10, 20 o 30 Euro! Il direttivo di augura tanto divertimento nel preparare il concorso!

VENERDI, 26 febbraio 2021  ore 20

il direttivo dell’associazione biLiS darà risposte a tutte le domande che riguardano le iscrizioni alla scuola a venire dalla 5a classe in poi.

Bisogna iscriversi a questo evento online rivolgendo una email al seguente indirizzo: Alex@bilis.org

Grazie

Il direttivo

Cari membri della biLiS,

Un anno commovente e impegnativo è appena terminato e il direttivo biLiS desidera cogliere l’occasione  per informarvi su alcuni temi e progetti.

Tavola rotonda presso le scuole elementari

Per promuovere lo scambio tra le scuole e gli insegnanti delle scuole biLiS,
abbiamo convocato a dicembre, in coordinamento con il consiglio d’istituto ed il consolato, una tavola rotonda delle scuole elementari. Come risultato del mese di marzo, vogliamo perseguire la creazione di una piattaforma per lo scambio di materiale didattico. A questo scopo
Il professor Torregrossa dell’Università di Francoforte ha promesso il suo sostegno. Causa della pandemia, a dicembre abbiamo adattato l’argomento e tenuto una conferenza e una discussione dettagliata con gli insegnanti della European Bilingual School di Milano sulla formazione a distanza- a causa della situazione attuale, questo incontro si è svolto online. Speriamo di poter tenere il prossimo incontro in presenza, sarebbe molto utile per la cooperazione interscolastica.

Lezioni di storia al Ginnasio

In estate abbiamo notato che durante l’aggiornamento del
Accordo di cooperazione Assio-Italiano per l’offerta biLi, è stata dimenticato di prendere in considerazione la conversione al G9 alla Freiherr vom Stein School. Pertanto, al momento alla Freiherr vom Stein le lezioni di storia vengono attualmente insegnate in tedesco e non in italiano. Nell’ultimo incontro il gruppo di coordinazione ha iniziato che la storia venga di nuovo insegnata in italiano. Non è ancora chiaro se questo avvenga per il prossimo mandato, ma abbiamo chiesto al preside di farlo.

Inoltre, la geografia verrà insegnata in italiano nell’anno 9. invece che nell’anno 8. Anche in questo caso, dobbiamo ancora chiarire quando avverrà esattamente.

Concorsi di lettura e scrittura di lettere

A giugno il consiglio di biLiS ha organizzato un concorso di lettura per le scuole elementari, perché una buona lettura è un elemento fondamentale per tutta la vita, e attraverso la nostra competizione vogliamo motivare i bambini.

L’evento è stato coordinato con gli insegnanti di italiano che si sono esercitati con i bambini delle scuole elementari. In seguito per ogni scuola elementare ha avuto luogo un
serata di gara, eseguita online con i bambini. Nessuno poteva perdere, perché c’erano innumerevoli quarti posti.  I vincitori hanno ricevuto voucher per acquisto di libri, che sono stati loro inviati. Potete farvi un´idea del concorso nel nostro post.
Questo concorso è stato molto entusiasmante per gli insegnanti e i bambini coinvolti, così come per il consiglio di amministrazione e la giuria.

Per offrire qualcosa anche ai nostri studenti più grandi, stiamo organizzando
un concorso di scrittura. In tempi in cui la scrittura di lettere ha
ha perso la sua importanza a favore della posta elettronica e dei messaggi whatsapp, vogliamo stabilire un contrappunto.

Gli studenti delle scuole medie e superiori possono esprimersi in lettere bilingue su tre argomenti.  La data di chiusura con timbro postale (sì sì) è il 31 gennaio 2021. Le modalità sono state annunciate dagli insegnanti  italiani nelle classi. Ringraziamo ancora una volta il Consolato e tutti gli insegnanti per il loro impegno.

A febbraio, i vincitori saranno annunciati durante una serata online, riceveranno i loro premi per posta e le lettere saranno pubblicate online.

Ci auguriamo una vivace partecipazione.

Eventi dell´associazione

L´attivitá della nostra associazione è stata purtroppo particolarmente limitata quest’anno.
La Corsa per il multilinguismo non ha avuto luogo, non siamo stati in grado di onorare i nostri
maturandi in persona e la nostra assemblea generale si è svolta solo online. Inoltre, la nostra festa estiva si è limitata ad un benvenuto per i genitori della prima elementare.  Anche il consiglio di amministrazione si è riunito di persona solo nel gennaio di quest’anno mentre tutti gli altri incontri si sono svolti online. Speriamo che la situazione generale migliori il prossimo anno.

Grazie alle scuole e agli insegnanti

Ogni anno portiamo agli insegnanti biLi nelle nostre scuole un piccolo pacchetto natalizio e abbiamo continuato a farlo anche quest’anno,
sapendo bene che non si sarebbero potuti riunire ad una festa di Natale per gustare insieme panettone e pandoro. Con l´annesso biglietto natalizio, li abbiamo ringraziati per il loro speciale sforzo questo anno, che non è stato privo di sfide. In particolare, abbiamo espresso il nostro rispetto e la nostra gratitudine per il fatto che, in una situazione in cui viene richiesto il limitamento di ogni contatto sociale, gli insegnanti  siano comunque andati ogni giorno nelle classi.

Il consiglio di amministrazione della biLiS augura a Voi ed alle Vostre famiglie un buon nuovo anno.

Cari saluti

In un’epoca sempre più frenetica, con brevi SMS e frasi su WhatsApp spesso senza punti e virgole, prive di grammatica e abbreviate oltre la possibilità di  riconoscimento, la scrittura delle lettere è completamente fuori discussione.

Bild von Gerd Altmann auf Pixabay

Il “Premio di scrittura – biLiS” vuole ricordare l’arte di scrivere lettere e offre quindi un premio in cui le lettere ben scritte con contenuto possono riacquistare il loro valore.

Gli studenti delle scuole medie e superiori del programma biLiS sono pregati di inviare entro la fine di gennaio un’apposita lettera all’associazione biLiS, che determinerà i vincitori nelle due fasce d’età.

Gli argomenti principali delle lettere sono stati indicati come segue:

1.La pandemia di Coronavirus. Racconta ad un amico le tue opinioni, le tue esperienze e le tue paure.

2. Il cambiamento climatico. Sosterresti Greta Thunberg? Come salveresti il mondo?

3. Internet. A cosa ti serve? Spiegalo in una lettera a tua nonna.

Il consiglio biLiS augura buona fortuna a tutti i partecipanti!

Con la Tavola rotonda biLiS, l'associazione biLiS riunisce regolarmente insegnanti delle scuole elementari per uno scambio di idee.  
Con il sostegno del professor Jacopo Torregrossa della Goethe University di Francoforte, si intende promuovere lo scambio tra i docenti e offrire, ove necessario, un supporto didattico. Il professor Torregrossa ha una vasta esperienza nell'insegnamento bilingue.

Durante il nostro secondo incontro, a causa della situazione attuale, l’attenzione si è concentrata sull’insegnamento online. Mauro Spicci e Valentina Pennati della Scuola Europea Bilingue (BES) di Milano hanno riferito sulle loro esperienze degli ultimi mesi. Mentre Mauro Spicci ha riferito sul regolare programma di insegnamento online, Valentina Pennati si occupa degli studenti che, a causa della quarantena, non possono partecipare all’insegnamento faccia a faccia.

Come caratteristica speciale, tuttavia, va sottolineato che gli studenti della BES ricevono già un iPad poche settimane dopo l’iscrizione e che questo viene utilizzato anche con le classi di prima elementare. Pertanto, all’inizio della chiusura delle scuole in Italia, tutti gli studenti conoscevano già la gestione di almeno alcuni programmi e applicazioni. Ciononostante, ci è voluto un buon mese, soprattutto per i bambini della prima e della seconda elementare, per abituarsi a usare l’iPad a fini didattici.

Anche il concetto di insegnamento alla BES è molto moderno e si basa su un ampio coinvolgimento degli studenti nello sviluppo delle regole della classe e della scuola e nell’apprendimento indipendente, nonché nell’apprendimento in piccoli gruppi. Pertanto, con ogni gruppo di apprendimento sono state sviluppate regole separate per l’apprendimento online.

È stata stabilita una griglia temporale fissa, con orari prestabiliti per l’apprendimento coordinato sullo schermo e tempi per l’apprendimento individuale, durante i quali gli studenti potevano lavorare sui compiti. Inizialmente, i tempi per l’apprendimento individuale (lavoro indipendente sui compiti) erano più brevi, ma si sono estesi nel tempo. Nel corso della giornata, due (in prima elementare) o tre fasce orarie per l’apprendimento collaborativo sullo schermo, seguite da tempi di apprendimento individuali, si sono alla fine affermate. Anche le routine fisse (all’inizio della giornata scolastica, durante le pause, ecc.) che erano familiari fin dalla giornata scolastica, così come la struttura delle lezioni dalla normale giornata scolastica, sono state riprese, per quanto possibile, nell’apprendimento online.

I principali strumenti utilizzati sono stati Seesaw per la valutazione dei progressi di apprendimento e Google Classroom, entrambi già noti ad alunni e genitori. Per l’apprendimento coordinato su schermo, BES ha scelto Zoom perché era facile da usare e Zoom permetteva agli studenti di dividersi in piccoli gruppi di apprendimento.

Con il tempo, è diventato evidente che la giornata di scuola online doveva essere regolarmente condita di sorprese, perché altrimenti la giornata di apprendimento sarebbe diventata noiosa per gli studenti. Le esperienze con i compagni di classe in classe e nel cortile della scuola mancano e devono essere sostituite da altre attività. Quindi, nel tempo, sono state offerte azioni come cuocere torte (un bambino fornisce una ricetta, gli altri la cuociono e poi la assaggiano insieme). Ciò è servito anche a non far passare troppo tempo ai bambini sullo schermo.

I test di classe sono stati scritti anche online. Per evitare che gli studenti barino, il codice d’onore già esistente si è dimostrato valido, che è stato nuovamente adattato in collaborazione con gli studenti. Soprattutto gli studenti delle classi inferiori si attengono molto bene a queste regole. Tuttavia, per evitare di imbrogliare anche nelle classi superiori, tutti i compiti sono stati richiesti su googleocs. L’origine del documento deve essere rintracciata e gli elementi di testo copiati devono essere identificati.

A studenti, insegnanti e genitori è stato offerto anche un supporto psicologico per meglio affrontare la situazione di chiusura in Italia. Gli insegnanti hanno anche ricevuto un sostegno per imparare a usare i nuovi strumenti e adattare il loro insegnamento.

Un altro problema nella situazione attuale è la supervisione degli studenti che non possono frequentare le lezioni faccia a faccia a causa di decisioni statali. Questi studenti ricevono un supporto individuale con i suddetti strumenti di Valentina Pennati. In stretto coordinamento con gli insegnanti di classe, viene impostato un programma di apprendimento individuale per ogni bambino. Nelle sessioni online, Maestra Pennati ne discute con i bambini, fornendo spiegazioni per la comprensione e compiti per il lavoro indipendente. Motivare gli alunni della scuola elementare ad imparare in modo indipendente è naturalmente una sfida particolare, poiché la maggior parte degli alunni la vede solo una volta al giorno per circa 90 minuti. Di conseguenza, durante questo periodo di tempo, è necessario concordare un piano per il resto della giornata e il giorno successivo fino al prossimo incontro online. In realtà, uno studente della prima e della seconda classe ha bisogno di una supervisione a tempo pieno, mentre dalla terza classe in poi circa 4-5 studenti (di classi diverse) possono essere supervisionati contemporaneamente.

Tuttavia, indipendentemente dal contenuto dell’apprendimento, gli insegnanti devono anche assicurarsi che gli studenti abbiano la possibilità di socializzare e interagire tra loro. Poiché Valentina Pennati stessa è a scuola mentre i suoi studenti studiano a casa, a volte si reca anche nella classe dello studente sorvegliato con il suo iPad, in modo che lo studente possa vedere i suoi compagni di classe di tanto in tanto. Anche nelle lezioni online durante la chiusura, gli insegnanti hanno lasciato spazio alle classi per interagire e “chattare” in modo che la scuola non si riduca al solo apprendimento attraverso la vita online.

Le condizioni di base alla BES sono certamente particolarmente buone: i bambini sono ben equipaggiati e familiarizzati con la tecnologia in una fase iniziale, con un sostegno superiore alla media da parte dei genitori, il rapporto di supervisione con sempre due insegnanti in ogni classe molto buono, gli insegnanti molto motivati e con il sostegno della scuola, degli psicologi e di un team informatico. Ciononostante, le lezioni contenevano molti suggerimenti su come possa funzionare l’insegnamento online. Le presentazioni sono state avvincenti e hanno dato luogo a molte domande di seguito, cosicché alla fine il secondo punto all’ordine del giorno della sessione purtroppo non è stato raggiunto. Alla prossima tavola rotonda valuteremo se e come possiamo creare una piattaforma comune per i materiali didattici per promuovere lo scambio di materiali didattici tra le scuole.

È cominciato l´anno scolastico 20/21! Il direttivo biLiS da il benvenuto a tutti i nuovi e vecchi membri dell´organizzazione e attende con gioia tante nuove idee che possono venir proposte in qualsiasi momento. Contattateci a questo indirizzo: info@bilis.org

Siamo aperti anche ad ogni tipo di critica o problema!

Foto di Innviertlerin su Pixabay

Importante articolo della FAZ intitolato “Italiano senza distanza di sicurezza”
Leggi qui l´ articolo

Il direttivo BiLis si sta già mobilitando sulla scena politica e ministeriale di Francoforte, Wiesbaden e Roma.

Il direttivo biLiS augura a tutti una buona estate 2020!

É stato un semestre memorabile!

É con orgoglio che pubblichiamo la lettera ufficiale del console, Sig. Samá, che ringrazia per cit. ” …un gesto che avvicina ancora di più la città di Francoforte all´Italia”.

Lettera di ringraziamento – Console Samá

Una serata di successo, piena di grandiosi testi letti dai concorrenti della classe 3b della Mühlbergschule, ha intrattenuto tutti i partecipanti! I bambini, di origini disparate, hanno saputo leggere ottimamente, così che la scelta dei tre vincitori é risultata molto difficile!

Avanti cosí!

Durante il concorso di lettura dell´associazione biLiS con la classe 3b della Mühlbergschule, ha molto  colpito l´alto livello di lettura. La serata é stata corredata da una buona atmosfera e una gara competitiva anche da parte di partecipanti senza background familiare italiano. Con emozione, anche la loro maestra, Sig.ra Lucia Nobile, ha ringraziato gli alunni che avevano trovato il tempo per preparasi con lei online alla lettura.

Tutti gli sforzi fatti sono stati ripagati, anche perché la sola partecipazione al concorso di lettura ha garantito un buono per l´acquisto di libri… infatti chi si interessa alla lettura é sempre un vincitore!

I partecipanti del  Premio di Lettura 2020 della 4b della Holzhausenschule, hanno potuto condividere  un´ora e un quarto di vivacità.

Insieme alla loro maestra Isa, gli scolari hanno preparato e presentato diversi testi a partire dal Piccolo Principe,  passando dalla Creazione della Pizza Margherita fino al Diario di una bimba troppo occupata. Sia il console, Sig. Samá, che il direttore scolastico italiano Alessandro Bonesini  hanno assistito all´evento.

In una teleconferenza a porte chiuse, la giuria composta dal direttivo e dalla maestra esterna Silvia Mazzo, ha poi scelto i vincitori che godranno di buoni spesa per l´acquisto di libri. Ogni partecipante riceverá inoltre un diploma e buoni spesa di diverso valore, sempre per l´acquisto di libri, perché nel concorso di lettura del biLiS non esistono perdenti.

Chiunque partecipi e onori la lettura, é un vincitore!

Cari soci biLiS,

da molti anni la  Freiherr vom Stein Schule e l´ Istituto d’Istruzione Superiore V. Capirola in Leno e Ghedi sono gemellate. Da questa cooperazione sono nate molte amicizie che durano negli anni e cosí la situazione drammatica della zona di Leno  ha scosso anche il direttivo BiLiS. I nostri soci hanno ricevuto resoconti diretti  dalla zona e – come ci ha anche confermato il direttore scolastico della Capirola – molte famiglie dei suoi allievi sono state direttamente coinvolte dalla Covid-19.

Come gesto di amicizia e solidarietá, il direttivo BiLiS ha quindi deciso di donare una somma di 500 Euro  alla scuola gemellata. La Capirola vuole usare la donazione per comprare materiale tecnico al fine di sostenere attivitá di Home-Schooling.

Ecco un articolo di Bresciaoggi, giornale locale, che ha riferito dell´azione. Un bel gesto per il quale abbiamo ringraziato di cuore!

Leider musste dieses Jahr der Besuch der FvS-Schüler in Leno entfallen. Der biLiS-Verein wird sich dafür einsetzen, dass dies wenn irgend möglich nachgeholt wird und der regelmäßige Austausch bald wieder aufgenommen wird.

Wenn Ihr die Meldung auf facebook teilen wollt oder auch Eure Anteilnahme zum Ausdruck bringen wollt, dann könnt Ihr das im facebook-Auftritt der Capirola machen: https://www.facebook.com/istitutocapirola/

Dolci e caffé – nel segno di una dolce occasione di incontro, il direttivo biLiS ha incontrato il corpo insegnanti italiano ed il direttore del consolato, il Dr. Alessandro Bonesini.

Il direttivo BiLis in compagnia degli insegnanti e del Dr. Alessandro Bonesini

É stata un´occasione per discutere di nuovi progetti e per definire le necessità del corpo insegnanti in quanto a materiale didattico e formativo. Sono state inoltre discusse le possibili gite scolastiche affini alla lingua e cultura italiana, per far sí che l´esperienza scolastica nell´ ambito del progetto biLiS rimanga indimenticabile!

Il dolce accompagnamento culinario

Discussione di progetti comuni

L´associazione Bilis augura a tutti i membri e sostenitori del programma buone Feste ed un buon anno nuovo.

Ci si rivede nel 2020!

Bild von PublicDomainPictures auf Pixabay

Liebe Mitglieder, liebe Freunde,

wer für seine Kinder Nachhilfe sucht oder Italienisch lernen möchte, der hat die Möglichkeit, sich an das CGIL Bildungswerk zu wenden: Kontakt CGIL Bildungswerk

Bei genügender Anzahl können Kurse durchgeführt werden. Es gibt drei Kurstypen:

NACHHILFE FÜR KINDER:

* il corso di Nachhilfe é pensato per tutti i bambini e ragazzi delle
scuole bilingui, e si estende alle materie umanistiche (storia,
geografia ecc)
* per attivare il corso sono necessari 8 alunni
* costa 40€ al mese
* viene svolto alla IGS SÜD il martedì o mercoledì dalle 14 in poi,
secondo le esigenze degli alunni

ERWACHSENE, die NEU italienisch lernen möchten:

* il corso per adulti é aperto a tutti gli interessati
* per attivare il corso sono necessari 12 adulti
* costa 75€ a semestre
* viene svolto alla IGS Süd il lunedì (principianti) e/o mercoledì
(livello avanzato), dalle 18.30/19.00 in poi – 2 ore per corso

FÜR KINDER ALLER KULTUREN AUCH OHNE ITALIENISCHKENNTNISSE:

* il corso di lingua e cultura italiana e quello di teatro (presso IGS
SÜD) sono aperti a tutti i bambini che vogliono imparare italiano,
dai 5 ai 16 anni. Non é necessario avere conoscenze previe di lingua
italiana, né essere di nazionalità italiana o avere passaporto
italiano, né appartenere a scuole bilingui.
*diviso per livelli
*costa 30€ all´anno
*viene svolto a Francoforte nelle seguenti scuole: Schumann Schule;
Metropolitan Schule; August Zinn Schule; Willemer Schule (dislocato
alla IGS SÜD); Liesel ??streicher Schule; IGS Süd (corso di teatro).

Anmeldeformulare zum download:
CGIL – modulo iscrizione recupero Nachhilfe
CGIL – modulo iscrizione 2019
CGIL – modulo iscrizione adulti 2019

Durante la festa estiva del  biLiS il 1.settembre al parco del  LiLu, i nuovi e vecchi membri dell´associazione hanno festeggiato insieme l´inizio del nuovo anno scolastico.

Il direttivo é ancora urgentemente alla ricerca di genitori di alunni della Willemerschule e della Holzhausenschule che vogliano collaborare con il direttivo biLis. Chi avesse interesse, può scrivere a  info@bilis.org.

Nell´ambito di una piacevole cena, il biLis ha ringraziato Silvia Mazzo: maestra italiana di scuola elementare, ha rivestito il ruolo di presidente della giuria del concorso di lettura.

Il direttivo biLis ringrazia di cuore per il suo impegno.

Cari membri del biLis,
Care famiglie delle nuove classi biLi,
Cari insegnanti,

in occasione dell´inizio del nuovo anno scolastico Vi invitiamo alla festa di fine estate 
dell´associazione per potersi conoscere ed intrattenersi su tutti i temi cari al biLis.
In particolare diamo volentieri il benvenuto agli alunni dell nuove classi bili ed alle loro famiglie .

Ci incontriamo il 1. settembre a partire dalle ore 16:00 al LiLu in riva al Meno a Niederrad (informazioni su www.lilu-frankfurt.de).

Mettiamo a disposizione padiglioni, sedie e tavoli, grills con carbone, bevande e vi chiediamo gentilmente di portare torte, insalate (o eventualmente cibi da grigliare) per la propria famiglia… e ovviamente bel tempo e buonumore!

Per poterci organizzare al meglio vi chiediamo inoltre di informarci brevemente entro il 29. agosto via mail a alex@bilis.org sulla vostra partecipazione (quanti adulti e bambini). Cerchiamo anche aiutanti per la preparazione e per il riordino finale.

Cordiali saluti,
il direttivo

Dopo quattro anni a Francoforte, il console generale Maurizio Canfora il 9. giugno ha lasciato la nostra città per iniziare il proprio nuovo lavoro al ministero degli esteri a Roma.

L´associazione BiLiS é estremamente grata al signor Canfora per il suo costante impegno, durante tuta la durata del suo incarico, a favore del programma bilingue italo-tedesco a Francoforte.

É stato anche grazie al suo impegno personale, che nel maggio 2018 é stato prolungato  il contratto, tra lo stato dell´Assia ed il consolato generale d´Italia, che getta le basi per il programma italo-tedesco. Inoltre il console generale ha sempre avuto una particolare attenzione per le esigenze dell´associazione BiLiS ed i suoi studenti, offrendo sempre il suo sostegno. Nel suo discorso in occasione del ricevimento del consolato generale per la celebrazione del giorno di festa nazionale italiano del 3. giugno, il console ha sottolineato che la proroga del contratto per il programma bilingue é stato uno dei più importanti risultati raggiunti durante il suo lavoro a Francoforte.

Il presidente dell´associazione BiLiS, Alexander Koldau, ha approfittato del ricevimento in occasione del giorno di festa, per ringraziare Maurizio Canfora in nome di tutta l´associazione, ed in particolare dei suoi studenti, per il suo sostegno e per porgergli i migliori auguri per il futuro.

Alexander Koldau (sinistra) ringrazia Maurizio Canfora (destra)

Non importa se classe bilingue o meno: il cibo italiano piace a tutti! A dimostrarlo é stata una giornata alla Mühlbergschule, tutta dedicata alla cucina italiana, durante la quale sono state cucinate e assaggiate diverse pietanze nostrane. Un incontro tra culture ben riuscito e gentilmente finanziato da una donazione dell´associazione BiLis.

Alexander Koldau e Rosetta Reina, membri del direttivo, hanno portato la bandiera italiana oltre la linea di arrivo della corsa di 10 o 5 km.

Bilis ha rappresentato quest´anno come unico stand la lingua italiana.

Cari soci,
siamo lieti di invitarVi all’Assemblea ordinaria 2019 che si terrà:
martedì, 9 aprile 2019 alle ore 19:30 nella Sala-Teatro della Missione Cattolica, Bettinastraße 26, Frankfurt.

Qui di seguito l’ invito con i dettagli dell’ ordine del giorno:
Invito Assemblea ordinaria dei soci 2019

Ci farebbe molto piacere se trovaste il tempo per partecipare all’assemblea.
In particolare Vi invitiamo a presentare le vostre candidature per il direttivo, senza le quali il lavoro dell’organizzazione non può continuare come finora.

Il 7. aprile si corre in nome dell´educazione plurilingue  alla  “Corsa del plurilinguismo” nel Niddapark a Francoforte. biLiS parteciperà all´evento anche quest´anno, e saremmo felici di veder partecipare molti altri entusiasti.

Sará possibile correre per tratte di diversa lunghezza adatte sia ai bambini delle scuole che, con una lunghezza di 5 o 10 km, agli adulti. Siamo inoltre alla ricerca di volontari disposti ad organizzare con noi la presentazione del biLiS in uno stand sul posto (chi si offre di aiutare potrà anche partecipare alla corsa).

Photo by Arek Adeoye on Unsplash

L´iscrizione alla corsa può essere effettuata direttamente sul sito dell´organizzatore: mehrsprachig-laufen.de.

Iniziamo il nuovo anno con ottime notizie relative a nuovo personale scolastico: a partire dal 14. gennaio, la signora Barbara Altieri sostituisce, alla scuola Freiherr vom Stein, la signora Rovagnati.

Anche internamente alla nostra organizzazione riceveremo da ora nuovo supporto da Giuliana Ceresa (madre alla Mühlbergschule) per la nostra presenza online, inoltre la signora Claudia Ruiu (anche madre alla Mühlbergschule) si é dichiarata disponibile ad occuparsi della gestione dei conti. È proprio di queste nuove risorse che il Bilis ha bisogno per crescere e per continuare nel suo lavoro nelle scuole. Chi ancora volesse aggiungersi al nostro direttivo é sempre il benvenuto.

Siamo molto lieti di questi nuovi arrivi ed auguriamo a tutti un buon lavoro e uno splendido anno 2019!

E’ toccato aspettare tanto a genitori e scolari, ma ora è fatta!

Il ministro all’educazione del Land Assia Lorz e il Console Generale Canfora firmano il nuovo accordo tra l’Italia e l’Assia che garantisce la continuazione del progetto bilingue. Per la sottoscrizione é stata scelta la scuola elementare Willemerschule

Il direttivo biLiS è felice di questo momento, eppure…

Il nuovo accordo è la base indispensabile per le classi bilingue italo-tedesche. Però: Vivere il programma e comunicare in maniera sorridente tra tutti gli interessati spetta alle scuole che ne fanno parte.

Convocazione dell’Assemblea ordinaria dei soci

Cari soci,

siamo lieti di invitarVi all’Assemblea ordinaria 2018 che si terrà:

mercoledi, 16 maggio 2018 alle ore 19:30

nella Sala-Teatro della Missione Cattolica,
Bettinastrasse 26, Francoforte.

Ordine del giorno:

1. Benvenuto/Verifica

del quorum

2. Relazione del Direttivo
3. Relazione del tesoriere
4. Relazione del revisore dei conti
5. Approvazione della gestione del Consiglio Direttivo e del revisore dei conti
6. Elezioni dei tesoriere
7. Ultimi sviluppi nel progetto biLiS
8. Varie ed eventuali

Ci farebbe molto piacere se trovaste il tempo di partecipare all’assemblea.

In particolare vi invitiamo a presentare le vostre candidature alla carica di tesoriere.

Cordiali saluti

Non potevamo non partecipare alla 6a corsa del plurilinguismo! Facendo onore al motto “biLiS sono in forma” ci siamo divertiti come sicuramente dimostrano le foto del direttivo!

Sono stati in tanti a seguire l’invito di incontrare Don Ciotti e ascoltare le esperienze nella sua lotta incessante contro la mafia in tutte le sue sfumature. Noi del direttivo biLiS siamo felici di essere stati accanto al Consolato d’Italia e l’associazione culturale Italia Altrove.

Confermiamo con questa mail l’importante “Incontro con Don Luigi Ciotti”, che sarà con noi a Francoforte sabato 20 alle ore 17.00.

Ricordiamo che questa iniziativa ha il patrocinio del Consolato Generale d’Italia di Francoforte ed è organizzata in collaborazione con Italia Altrove.

Vista l’importanza dell’evento, vi attendiamo numerosi!

2018 DonCiotti-2

Ecco il link che porta al volantino dell’evento.

Il 20 gennaio 2018  il prete antimafia Don Ciotti ci parlerà del suo lavoro contro la mafia, le ripercussioni del suo impegno sulla società e la vita con sempre accanto una guardia del corpo. E’ un idolo italiano che ci visiterà al liceo Freiherr-vom-Stein.

Un evento aperto a tutti e reso possibile in collaborazione con l’iniziativa culturale Italia Altrove di Francoforte.

2017 12 Weihnachtsaufführung Willemerkinder

Cliccate sul volantino e appariranno tutte le informazioni necessarie. Partecipate alla rappresentazione natalizia degli alunni biLi della Willemerschule.

Dott. Alessandro Bonesini, il nostro direttore italiano, ha composto le musiche e si esibirerà al pianoforte.

biLiS_20.Jubiläum_klein (1)

Alcune immagini in occasione dell’Ventennale del biLiS.

Sono venuti tutti. Ci siamo divertiti – ma proprio tanto. E anche il buffett era impeccabile.
Il presidente della nostra associazione Alexander Koldau ( a sinistra) e la sua vice Emanuela Parma( seconda a sinistra) danno il benvenuto al Ministro alla Cultura dell’Assia Alexander Lorz e al Deputato della Città di Francoforte Heidenreich e  sua moglie.

I Signori del nostro direttivo vestiti alla grande: da sinistra: Thomas Schmid, Wolfgang Schaffstein e Alexander Koldau.

La presidente onoraria del biLiS Rosa Maria Liguori (centro) e la collega di direttivo Rosetta Reina sono contenti di potere salutare tra di noi la parlamentare Laura Garavini da Roma.

Il nostro presidente Alexander Koldau ha saputo moderato con destrezza la festa ufficiale che si è svolta in una sala esaurita fino all’ultimo posto. Entusiasmante la rappresentazione della Commedia dell’Arte del duo teatrale Anita Steiner e Gian Andrea Scarello a loro volta bilingui e binazionali.

E’ stato un Ventennale festeggiato alla grande. E l’associazione biLiS ha anche potuto assistere a un grande momento: il conferimento del titolo di “Cavaliere al Merito Civile della Repubblica Italiana” da parte del Console a Francorte sul Meno Maurizio Canfora.

La Repubblica Italiana onora l’instancabile impegno di Konrad von Bethmann per l’intesa tra di due popoli. Il nostro presidente onorario è stato il tesoriere della nostra associazione negli anni 1998 al 2012. La sua mole di lavoro era nettamente più grande rispetto a quella di un tesoriere dei nostri giorni.  Gli toccava portare anche la contabilità di due mense che furono create nelle prime due scuole che parteciparono al programma bili. Visto che gli alunni avevano e hanno più ore di lezioni, divenne indispensabile offrire loro un pasto a mezzogiorno per poi poter continuare le lezioni il pomeriggio. Alla fine degli anni Novanta si trattava di un’assolua novità.

Il direttivo attuale si congratula con Konrad von Bethmann.  Questa onoreficienza significa per noi andare avanti sempre grintosi seguendo il suo esempio.

Konrad von Bethmann fa parte di una delle famiglie più prestigiose di Francoforte sul Meno. Tutti e tre i suoi figli hanno frequentato il ramo bilingue presso il Freiherr-vom-Stein-Gymnasium e due hanno conseguito la maturità italiana.

l’associazione culturale Italia Altrove di Francoforte è lieta di presentare la prima nazionale dello spettacolo teatrale

Beppe Fenoglio – uno scrittore in famiglia di Marisa Fenoglio.

Lo spettacolo si svolgerà domencia 12 novembre 17 alle ore 17 nella Hanauer Landstraße 7 , presso l’ “Internationales Theater”.

BeppeFenoglio locandina-2

Calorosa accoglienza della direttrice del Museo Archeologico di Francoforte, Frau Schmidt-Herwig, che ha ricordato la lunga collaborazione con Italia a Francoforte e con biLiS. Anche questa volta la partecipazione era numerosa, circa 35 soci grandi e piccoli sono venuti.

Ringraziamo in particolare il giornalista Gernot Gottwals del quotidiano Frankfurter Neue Presse per il suo interesse al nostro lavoro.

In occasione della Festa di benvenuto ai nuovi cittadini italiani a Francoforte Rosa Maria Liguori e Rosetta Reina hanno rappresentato l’associazione biLIS e hanno effettuate consulenze ai genitori interessati al progetto bilingue.

Il presidente Alexander Koldau è stato felicissimo di congratularsi con i maturandi e ha consegnato dei buoni per l’acquisto di libri online. Auguri e uno splendido futuro!

Le coppe sono state sponsorizzate da noi genitori del biLiS, ma il resto l’hanno fatto gli scolari della Willemerschule. Per la terza volta si è svolto il “Willemercup” – le partite di calcio tra i ragazzi biLiS, cioè l’Italia, contro il resto della scuola, cioè la Germania. Prima è stata giocata la partita delle prime e secondi classi. Il risultato: Italia-Germania  0:7.

Il risultato opposto invece nella partita delle terze e quarte: Italia-Germania 5:0. Tutti si sono divertiti – genitori italiani, tedeschi e di tutte le nazioni del mondo ancora presenti.

Prima sono stati cantati gli inni nazionali.

Lo scrittore Fabio Geda ha entusiasmato di mattina i ragazzi del liceo Freiherr-vom-Stein e di sera i genitori! Per i soci biLiS la serata era gratuita.