La nostra asscociazione biLiS  ha offerto un pomeriggio dedicato alla botanica. Una rara occasione di sentire parlare in italiano nell’Orto botanico di Francoforte.

Quasi un’anno di prove per un megasuccesso:

Gli alunni della Willemerschule che hanno frequentato il corso pomeridiano Lingua e Cultura italiana gestito dalla maestra Silvia del CGIL-Bildungswerk hanno rappresentato “Herkules”. I ragazzini dalla 2a alla 4a si sono tuffati nel mondo dell’Antica Mitologia. Noi del biLIS siamo lieti di aver sponsorizzato i soldi per acquistare i beni necessari per il decoro, le quinte, gli abiti e i requisiti. Un grande ringraziamento va anche alla madre Alessandra Pierini che con gusto e saper fare ha creato dei requisiti indimenticabili. La maestra Silvia invece si è mostrata anche un’abilissima sarta avendo cucito i vestiti dei ragazzi. Veramente grande.

Ade parla a Zeus e Hera

Non mancavano tanti altri protagonisti: Megara, Filottete, le parche…

Momento importantissimo: Ercole e Ade si parlano

E grazie anche alle muse che con i loro balletti hanno ricordato il bello delle arti. Grazie alla maestra Silvia (vestita di rosa)

Fabio Geda, autore del bestseller „Nel mare ci sono i coccodrilli”, sarà a Francoforte per presentare il suo nuovo libro: „Anime scalze“.

L’incontro, organizzato da Italia Altrove Francoforte in collaborazione con l’Associazione biLis, si terrà lunedì 12 Giugno alle ore 19.00 presso la Libreria Weltenleser – Oeder Weg 40

INGRESSO: 5 €; gratuito per i soci di biLiS e Italia Altrove

L’iscrizione non è obbligatoria, è però gradita la segnalazione della propria partecipazione all’indirizzo: francoforte@italia-altrove.com

***

Fabio Geda ha lavorato per un decennio come educatore per i servizi sociali, non a casa tutti i suoi libri ruotano attorno agli adolescenti.

Anche in “Anime Scalze” il protagonista è un adolescente che nella sua tormentata storia, cerca di ritrovarsi, di trovare un posto nel mondo, senza abbandonare i suoi valori di giustizia, dimenticandosi che le logiche degli adulti seguono altre strade.

“I romanzi che raccontano il crescere, l’educare, la ricerca del sé più profondo, hanno sempre un posto speciale nel mio cuore di lettore: forse perché per tanti anni ho lavorato come educatore e quindi trovo in quelle storie parole in grado di contenere e puntellare le emozioni complesse con cui avevo a che fare ogni giorno; e forse perché siamo sempre tutti in divenire e quindi ho l’impressione che quelle storie parlino non solo alla mia parte adulta e consapevole, al bambino che sono stato, all’adolescente che sono stato, ma anche all’anima scalza acquattata dentro di me che ancora risale caparbiamente i fiumi alla scoperta della propria identità.” Fabio Geda

Con grande successo si è conclusa la gita scolastica della 4b della Willemerschule. In treno sono arrivati a Canzo, Provincia di Como.  Si sono svolte gite interessanti al Lago Serigno, sul Lago di Como e a Milano, in parte accompagnati dagli alunni di Canzo.  Noi, l’associazione biLiS abbiamo sostenuto quest’esperienza con un finanziamento speso per una cena comune tra ragazzini italiani e “tedeschi”.

Tutti di buon umore, uno stand piacevole a cura di Alexander Tuis e corridori coraggiosi: Esauditi tutti i desideri!

Durante la Corsa per il plurilinguismo abbiamo visto il nostro cuore italo/tedesco in pista e siamo orgogliosi di tutti coloro che l’hanno indossato.

Il direttivo biLiS è stato rappresentato dignitosamente da Rosetta Reina che ha sbloccato le sue ultime riserve  e dopo i cinque chilometri  è arrivata con un nuovo record personale all’arrivo.

Ecco alcune immagini:

Il gruppo femminile Coordinamento Donne ha dato vita a una serie di appuntamenti in cui i genitori vengono ampiamente informati sul sistema scolastico tedesco e sugli strumenti di sostegno e incentivazione all´apprendimento per i bambini. Il primo evento si svolgerà sabato alle ore 17 presso la Missione Italiana nella Bettinastraße.

2017 flyer coordinamento bambini

Convocazione
dell’Assemblea ordinaria dei soci

Cari soci,

siamo lieti di invitarVi all’Assemblea ordinaria 2017 che si terrà:

mercoledi, 29 marzo 2017 alle ore 19:00

nella sala-teatro della Missione Cattolica,
Bettinastrasse 26, Francoforte.

Ordine del giorno:

1. Benvenuto/Verifica del quorum
2. Relazione del Direttivo
3. Relazione del tesoriere
4. Relazione del revisore dei conti
5. Approvazione della gestione del Consiglio Direttivo e del revisore dei conti
6. Elezioni dei membri del Direttivo
7. Formulazione pagelle del liceo
8. Organizzazione 20°Anniversario dell’associazione il 4 novembre 2017
9. Varie ed eventuali: tra l’altro:

Dott. Alessandro Bonesini, il nuovo Direttore Scolastico, si presenterà e sarà a disposizione per domande dei soci.

Ci farebbe molto piacere se trovaste il tempo di partecipare numerosamente all’assemblea.

In particolare vi invitiamo a presentare le vostre candidature alla carica di tesoriere e revisore di cassa. Il tesoriere Christian Schwerdtner e il revisore di cassa Sig. Frank Seiler non si ricandideranno.

Cordiali saluti

Alexander  Koldau, presidente

Convocazione
dell’Assemblea ordinaria dei soci

Cari soci,

siamo lieti di invitarVi all’Assemblea ordinaria 2017 che si terrà:

mercoledi, 29 marzo 2017 alle ore 19:00

nella sala-teatro della Missione Cattolica,
Bettinastrasse 26, Francoforte.

Ordine del giorno:

1. Benvenuto/Verifica del quorum
2. Relazione del Direttivo
3. Relazione del tesoriere
4. Relazione del revisore dei conti
5. Approvazione della gestione del Consiglio Direttivo e del revisore dei conti
6. Elezioni dei membri del Direttivo
7. Formulazione pagelle del liceo
8. Organizzazione 20°Anniversario dell’associazione il 4 novembre 2017
9. Varie ed eventuali: tra l’altro:

Dott. Alessandro Bonesini, il nuovo Direttore Scolastico, si presenterà e sarà a disposizione per domande dei soci.

Ci farebbe molto piacere se trovaste il tempo di partecipare numerosamente all’assemblea.

In particolare vi invitiamo a presentare le vostre candidature alla carica di tesoriere e revisore di cassa. Il tesoriere Christian Schwerdtner e il revisore di cassa Sig. Frank Seiler non si ricandideranno.

Cordiali saluti

Alexander  Koldau, presidente

Volentieri esaudiamo la richiesta di “Italia Altrove” di pubblicizzare il loro concerto a favore dei terremotati dell’ Abruzzo.

Per ulteriori informazioni vedi questo link:

UN CONCERTO…

Queste quattro sportive coraggiose hanno già iniziato il 4 marzo gli allenamenti sulla pista lungo il fiumicino Nidda e hanno percorso interamente i cinque chilometri per la Corsa per il Plurilinguismo

Viviana, Rosetta, Verena und Alessia saranno liete di vedervi!

Prossimi allenamenti

Ogni sabato nel mese di marzo alle ore 9 presso  “Alter Flugplatz”- Bonames, Am Burghof 55.

Per favore iscrivetevi per la Corsa!

Queste quattro sportive coraggiose hanno già iniziato il 4 marzo gli allenamenti sulla pista lungo il fiumicino Nidda e hanno percorso interamente i cinque chilometri per la Corsa per il Plurilinguismo

Viviana, Rosetta, Verena und Alessia saranno liete di vedervi!

Prossimi allenamenti

Ogni sabato nel mese di marzo alle ore 9 presso  “Alter Flugplatz”- Bonames, Am Burghof 55.

Per favore iscrivetevi per la Corsa!

Vita nuova e nuovi incarichi: dall’inizio dell’anno scolastico 2016/17 l’Ufficio Scuola è in mano a due nuovi arrivi: il Dirigente Scolastico Alessandro Bonesini (44), originario di Verona e il Direttore Amministrativo Pasquale Vitagliano (56), di Napoli.

Il destino li ha portati a Francoforte, mentre altri loro colleghi hanno lasciato l´Italia per mete come Parigi, Asmara o Stoccarda.

A sinistra Pasquale Vitagliano , Direttore Amministrativo  e a destra il Direttore Scolastico Alessandro Bonesini

Alessandro Bonesini ha alle spalle una vita movimentata e all’insegna dello studio. Termina la scuola superiore con due diplomi: la maturità classica e l’abilitazione all’insegnamento per le scuole elementari.  Si laurea in filosofia e per alcuni anni fa il giornalista,poi passa a fare il vicepreside a Verona. Si ferma per alcuni anni in Trentino, in particolare a Primiero e Avio, assumendo la carica di Preside in varie scuole. Tra le sue esperienze anche un periodo trascorso in Serbia e Kosovo per la Cooperazione Internazionale.

“Le priorità qui a Francoforte”, dice, “sono il mantenimento e lo sviluppo del sistema bilingue. Non esiste alcun´altra città in Germania con una concentrazione tanto alta di docenti italiani. Tra gli obiettivi che ci proponiamo c´è quello di fare crescere la consapevolezza dell´importanza dell´apprendimento della lingua italiana come strumento per aumentare le opportunità in campo lavorativo, superando l´idea diffusa che l´italiano sia una lingua utile solo da usare in vacanza”. Aumentare il numero di studenti universitari alla facoltà di italiano è una sua chiara aspirazione per il futuro.

Il direttore amministrativo Pasquale Vitagliano, invece, ha un’inclinazione per i numeri. Laureato in matematica e fisica ha lavorato in una società produttrice di macchine a controllo numerico per poi optare per la carriera scolastica entrando nel settore come insegnante in un laboratorio informatico di un Istituto Tecnico.

In questi mesi la sua scrivania è sommersa di pagelle e di richieste di dichiarazione di valore. Sono in tanti i giovani non italiani che scelgono l’Italia per continuare gli studi.

I nostri due dirigenti tutto sommato si trovano bene a Francoforte.

Ritengono che sia una città internazionale con una vasta gamma di offerte. “E i trasporti sono efficienti, anche se cari”, sottolinea Pasquale Vitagliano, che è rimasto anche piacevolmente sorpreso sia dal clima non troppo freddo che dalla presenza di tanti prodotti alimentari italiani nei supermercati.

“A me invece”, ammette Alessandro Bonesini, “manca un po’ di antichitá, anche se so”, conclude, “che la Guerra non ha risparmiato nulla”.

Per chiunque avesse domande, puó scegliere le varie vie di contatto, elencate al sito  http://www.consfrancoforte.esteri.it/consolato_francoforte/it/il_consolato/gli_uffici

ALLENAMENTO DI GRUPPO  per la  5a Corsa per il Plurilinguismo il 23/4/2017

Chi partecipa agli allenamenti?

Ogni sabato nel mese di marzo tutti coloro che desiderano allenarsi per la corsa s’incontrano alle ore 9.

Non importa se sono già in forma o meno!

Punto di incontro:

Alter Flugplatz, Am Burghof 55, Frankfurt-Bonames,

con ampio parcheggio, ci incontriamo al parcheggio sotto la grande scritta sul muro „Feuerwehrmuseum“.

Percorriamo i 5 chilometri lungo il fiumicino Nidda, ognuno come può.

Date: 4/3, 11/3, 18/3 e 25/3.       Non mi lasciate sola! Rosetta

Ecco alcune immagini suggestive del percorso lungo Nidda:

Cari genitori, cari alunni delle classi italo-tedesche!
Domenica, 23 aprile 2017 avrà luogo la  5a CORSA PER IL PLURILINGUISMO e sarebbe bello, in occasione di questo evento sportivo, rappresentare tutti insieme la lingua italiana.

Il direttivo dell’associazione dei genitori biLiS dalle ore 9:30 sarà presente sul luogo della competizione, a Frankfurt-Ginnheim, con uno stand che sarà il nostro punto d’incontro.

Si effettueranno 5 corse su distanze diverse: per bambini piccoli, bimbi in età scolare e adulti.
Le iscrizioni e il pagamento della quota di iscrizione devono essere effettuati individualmente presso gli organizzatori.  Ecco il link che porta sul sito:
http://www.mehrsprachig-laufen.de/anmeldung-zum-lauf.html
Il numero dei partecipanti e´ limitato, per questo vi chiediamo di iscrivervi entro il mese di febbraio per avere la garanzia di riuscire ad aggiudicarvi un posto.

Nel modulo di iscrizione, alla casella “organizzazione rappresentata“ inserite, per favore: “biLiS-deutsch-italienische Schulklassen”.
Chi volesse ordinare una maglietta biLiS da indossare durante la gara (ecco il link per visionarla https://bilis.org/de/shop/) è pregato di inviare una email a info@bilis.org.

Le magliette potranno essere ritirate presso il nostro stand nel giorno della competizione.

La prenotazione é necessaria, affinché possiamo predisporre T-Shirts in numero sufficiente e nelle taglie desiderate.

Rappresentiamo insieme la lingua italiana!
Un’iniziativa di tutte le classi bilingue italo-tedesche del progetto bili presso la Mühlbergschule, Holzhausenschule, Willemerschule, Deutschherrenschule e il Freiherr-vom-Stein-Gymnasium

sostenuta dall’associazione dei genitori biLiS

L’appuntamento nel Hessisches Landesmuseum di Darmstadt ci ha permesso di tornare nell’Antica Roma ammirando le ricostruzioni in sughero che andavano di moda 200 anni fa.

Sabato, 18 febbraio 2017

ore 15:00

Hessisches Landesmuseum

Friedensplatz 1/ 64283 Darmstadt

I monumenti di Roma Antica ricostruiti in sughero:

I modelli di Antonio Chichi

Posti limitati: Prenotazione ep@bilis.org

Partecipazione gratuita per i bambini biLiS. Adulti e bambini non biLiS pagano il biglietto di ingresso, quando dovuto.

Cari soci del biLiS, cari interessati al progetto bilingue,

da quest’anno scolastico alla Realschule Deutschherrenschule di Sachsenhausen ha preso lavoro un’insegnante proveniente dall’Italia e offre dunque una classe bilingue!  Suo figlio/sua figlia potrà dunque proseguire il percorso scolastico anche a una Realschule.

Insieme al Consolato Generale d’Italia e la Deutschherrenschule siamo lieti di poter invitare specialmente i genitori con figli nella terza o quarta elementare a una serata informativa:

2. Februar 2017, 19 Uhr

stanza 101, 1o piano, Deutschherrenschule, Willlemerstraße 24, 60594 Frankfurt.

La  Deutschherrenschule è lieta di salutare tutti i ragazzini  con buone conoscenze dell’italiano non devono aver frequentato per forza una classe bilingue alle elementari incluse al progetto.

PRIMO – Se questo è un uomo

spettacolo scenico secondo l’opera di Primo Levi
con Jacob Olesen in lingua italiana

Giovedì, 19/01/17, 20:00 Uhr (entrata: ore 19:50 )

nel Internationalen Theater
Hanauer Landstr. 5-7, 60314 Frankfurt/Main

entrata: 16 €

Ulteriori informazioni e ticket: www.internationales-theater.de
Una serata dell’ Associazione Italia Altrove Francoforte e.V. con il patrocinio del Consolato Generale di Francoforte in collaborazione con biLiS – Freunde einer deutsch-italienischen Schule in Frankfurt am Main e.V. e la Deutsch-Italienischen Vereinigung e.V.

Museum Giersch  Schaumainkai 83  60596 Frankfurt am Main

21 gennaio 2017,  ore 10:00

QUANTI ARTISTI FAMOSI HANNO VISITATO FRANCOFORTE!

DA COURBET A KIRKEBY

Visita guidata e laboratorio creativo

Gratuito per bambini di soci biLiS, genitori pagano la quota richiesta dal museo.

Sentirsi vicini a Gesú bambino e i suoi genitori: ecco i senitimenti durante la visita al Liebiegmuseum a Francoforte in occasione della mostra sulla storia natale di Gesú nella sua raffigurazione artistica.

Per scaricare il programma cliccare qui.

Il direttivo biLiS ringrazia tutti coloro che hanno dato il loro contributo a favore degli scolari di Amatrice. L’Istituto Romolo Capranico ha ripreso lezioni nei container. Durante una telefonata personale con la nuova preside Maria Rita Pitone è stata evidenziata l’importanza di assicurare con il nostro contributo la mensa scolastica. Mangiare un pasto caldo una volta al giorno è la base per ogni apprendimento serio.

Ecco la foto scattata durante la procedura di versamento verso l’Italia per dare la prova di massima trasparenza. Grazie ancora.

Richiesta di donazioni
Per materiale scolastico per i bambini e ragazzi terremotati in Italia

È iniziato l’anno scolastico e questo vale anche per il Centro Italia, nelle zone terremotate.
Tante famiglie non possiedono più nulla, il Centro Scolastico di Amatrice è stato completamente distrutto.
Vogliamo raccogliere dei fondi affinché i professori e i maestri siano in grado di comperare quanto necessario per i bambini più bisognosi.
Ritornare a scuola significa tornare nella normalità, studiare per dimenticare – forse- per un attimo la tragedia.

Per favore, donate entro il 30 settembre 2016 sul conto corrente della nostra associazione biLiS con l’oggetto “Erdbeben o terremoto Italia”.

biLiS – Freunde einer deutsch-italienischen Schule e.V.
IBAN DE34 5007 0024 0244 1699 00 presso la Deutsche Bank.

Ringraziamo ogni donatore e per ogni Euro, vi terremo informati non appena sarà avvenuta la donazione individuando un preside/dei professori o genitori del posto.

Grazie.
Il direttivo biLiS – Associazione dei genitori del ramo scolastico bilingue italo-tedesco di Frankfurt am Main, Germania.
Per ulteriori domande : info@bilis.org

Festa biLis
Anno Scolastico
2016-2017
11 Settembre 2016, Ore 15:00
Naturfreundehaus Niederrad
Am Poloplatz 15,
60528 Frankfurt am Main
Cari Soci,
cari Genitori dei bambini che iniziano quest´anno il Programms biLiS, cari Insegnanti, cari Alunni,
vi invitiamo tutti a partecipare alla festa della nostra associazione, che si terrá all´inizio del nuovo anno scolastico. In quest´occasione vogliamo in particolare dare il benvenuto alle famiglie e agli insegnanti italiani che iniziano quest´anno la loro esperienza biLiS. La festa sarà un´occasione per incontrarsi e conoscersi.
Il giardino della Naturfreundehaus é attrezzato per il gioco dei bambini. biLis si occuperá di procurare le bevande, mentre chi lo desidera puó portare pietanze e dolci o la carne o altro necessario per la grigliata. Per poter procurare un´adeguata quantitá di bevande, vi preghiamo di registrare la vostra partecipazione via Mail: alex@bilis.org. Vi aspettiamo numerosi per trascorrere insieme una giornata di festa. Il Direttivo biLiS

Nove sono stati gli anni che alcuni insegnanti venuti dall’Italia hanno potuto trascorrere quì a Francoforte, ma ora è giunto il momento del congedo e farsi le valigie per il rientro in Italia. Essere presenti all’inizio scolastico in Italia è stato irrimediabile, una richiesta del regolamento amministrativo.
Lo stesso è capitato anche al dirigente scolastico del Consolato che deve rientrare in Lombardia.
In occasione della partenza il direttivo biLiS ha salutato gli insegnanti e il dirigente offrendo una grigliata. I nostri migliori auguri per il riavvio del lavoro lontano da Francoforte.

Ecco un’immagine del congedo al liceo Freiherr-vom-Stein:

Ma l’italiano lo si studia bene alla Willemerschule? Il Console generale di Francoforte Maurizio Canfora ha reso visita all’ultima scuola elementare arrivata nel programma bili. Ed apparentemente sembra soddisfatto!

2016: Festa di maturità al Freiherr-Vom-Stein-Gymnasium

Il 23 di giugno 2016 si è svolta la festa di consegna dei diplomi di maturità presso il liceo Freiherr-Vom-Stein. Tra i diplomati si potevano annoverare anche 18 con la maturità italiana. Il nostro presidente Alexander Koldau intervenne con una breve allocuzione che a causa delle condizioni climatiche nell’aula del liceo gli è toccato tagliare. La versione orginale la si può scaricare qui: 2016 Rede vor Abiturienten

Anche il Console Generale Maurizio Canfora intervenne brevemente. Spiegò che le negoziazioni del nuovo trattato si sono concluse e che il Ministero della Cultura e Formazione dell’Assia l’ha già approvato e che ora Roma lo sta verificando. Nel trattato nuovo il programma viene esteso anche a una Realschule.

Il nostro presidente si è congratulato con i neo-diplomati del programma biLiS e ha consegnato un piccolo regalo, cioè dei buoni regalo.

La diplomata Margherita Cimino è stata premiata da parte nostra per le sue ottime prestazioni nelle materie italiano e storia che si insegna in lingua italiana.

La quarta della Mühlbergschule ringrazia la nostra associazione inviandoci alcune bellissime immagini del loro viaggio a Canzo nei pressi di Como, Norditalia. Noi dell’Associazoine biLiS avevamo sostenuto questa gita con 500 Euro.

La quarta della Mühlbergschule ringrazia la nostra associazione inviandoci alcune bellissime immagini del loro viaggio a Canzo nei pressi di Como, Norditalia. Noi dell’Associazoine biLiS avevamo sostenuto questa gita con 500 Euro.

“Andiamo a bere un café?” “Stupendo!” oppure “Che vuol dire?”  – concetti espressi con le mani – ora anche gli scolari delle elementari sono in grado di farsi capire con le mani. Luca Vullo, cinematografo siciliano, ha presentato i gesti più significativi ed era scontato che subito i ragazzini hanno ripetuto i gesti nuovi!

Queste cartoline create con tanto di amore ci sono pervenute dalla Willemerschule! Ci fa piacere che lo spettacolo “I vestiti dell’Imperatore” sia tanto piaciuto. Questa testimonianza ci dà grinta per proporrvi altro! Restituiamo il ringraziamento!

Vi preghiamo di prendere nota della data 11 settembre 2016, una domenica. Noi del biLiS abbiamo prenotato un bel posticino per festeggiare insieme a voi!

Gli alunni delle elementari bili avranno l’occasione di esercitare durante una rappresentazione di un’ora che cosa significa essere un vero italiano.

Luca Vullo, cinematografo dalla Sicilia, ha elaborato didatticamente la gestualità italiana e eserciterà i gesti più importanti insieme ai bambini.

Buon divertimento al Workshop!

Inoltre non ci dimentichiamo di ringraziare sia il Consolato Italiano di Francoforte che l’Associazone Culturale “Italia Altrove” per il pagamento delle spese di viaggio e il soggiorno dell’artista.

Il direttivo del biLiS ricorda che si terrà

l’assemblea generale del 2016

il 14/3/2016

alle 19.30

nella sala della Missione Cattolica.

Siamo tenuti a votare una modifica dello statuto visto che a causa di regolamenti nuovi abbiamo perso  il titolo di associazione senza scopo di lucro. Le autorità triburatrie ci chiedono l’adattamento dello statuto per potere richiedere il titolo.

Non sarà dunque possibile emettere certificati di donazioni per il 2015.

Gli alunni di tutte e tre le scuole elementari si sono divertiti durante la rappresentazione teatrale a fine semestre. L’Associazione biLiS ha finanziato tutti e tre gli spettacoli de “I vestiti dell’Imperatore” che si sono svolti nelle scuole.

Questa volta per i genitori: Italia Altrove invita ad una serata con Franco La Torre

Volentieri pubblicheremo altre attività a sfondo italiano sul nostro sito.

Questa volta l’associazione Italia Altrove invita a passare una piacevole sera insieme allo storico, scrittore e comunista Franco La Torre.  La serata è prevista per il 30 gennaio 2016. Ulteriori informazioni sul sito:  http://francoforte.italia-altrove.com/

Panettone e Prosecco – ecco il ringraziamento dell’Associazione biLiS a tutti gli insegnanti e presidi per il loro lavoro svolto nel 2015.

Ecco qui la consegna ai docenti della Willemerschule – e a quanto pare sono soddisfatte!

Il direttivo ringrazia di cuore Maja Baumeister e Barbara Voet Cornelli per tutto il lavoro svolto durante quasi due decenni sul sito internet dell’Associazione biLIS.

L‘Associazione Italiani in Deutschland e.V., l’Associazione biLis e.V. e i musei di Francoforte invitano le famiglie italiane e i loro amici a partecipare ad una serie di appuntamenti, con visite guidati bilingui, dedicati all‘arte italiana, patrimonio culturale di Francoforte.
Ingresso e visite guidate bilingui sono gratuite per bambini!

Städel Museum

sabato 5 dicembre
ore 11:00

Visita guidata e laboratorio creativo

Viaggio nel mondo – da Francoforte a Siena attraverso Venezia
Ingresso e visite guidate sono gratuite per i bambini, gli adulti pagano l’entrata.

L‘Associazione Italiani in Deutschland e.V., l’Associazione biLis e.V. e i musei di Francoforte invitano le famiglie italiane e i loro amici a partecipare ad una serie di appuntamenti, con visite guidate bilingui, dedicati all‘arte italiana, patrimonio culturale di Francoforte.
Ingresso e visite guidate bilingui sono gratuite per bambini!

Die Vereine Italiani in Deutschland e.V. und biLis e.V. und die Frankfurter Museen laden italienische Familien und ihre Freunde zu einer Reihe von Veranstaltungen mit zweisprachigen Führung ein – eine einzigartige Möglichkeit, die italienischen Kunstschätze und das Kulturerbe Italiens in Frankfurt zu entdecken.

Eintritt und zweisprachige Führung sind für Kinder kostenlos!

HESSISCHES LANDESMUSEUM DARMSTADT

SABATO 21 NOVEMBRE
ORE 15:00

VISITA GUIDATA

LA DIVERSITÀ DEL MUSEO: DALL’ARCHEOLOGIA FINO ALLA
ZOOLOGIA. I CAPOLAVORI ITALIANI

Ingresso e visite guidate sono gratuite per i bambini, gli adulti pagano

HESSISCHES LANDESMUSEUM DARMSTADT

SAMSTAG, 21. NOVEMBER
15:00 UHR

FÜHRUNG

DIE VIELFALT DES MUSEUMS: VON DER ARCHÄOLOGIE BIS HIN ZUR ZOOLOGIE.
DIE ITALIENISCHEN MEISTERWERKE

Eintritt und Führung für Kinder kostenlos, Erwachsene zahlen den regulären Eintritt.

Friedensplatz 1, 64283 Darmstadt – www.hlmd.de

So erreichen Sie das Hessische Landesmuseum: Von Frankfurt aus mit der S-Bahn S3 Richtung Darmstadt bis zur Station Darmstadt Hauptbahnhof fahren.
Von der Station Darmstadt Hauptbahnhof können die Trams 3 und 5 oder die Busse F und H bis zur Station Darmstadt Luisenplatz genommen werden.
Das Museum ist von dieser Haltestelle Das Museum ist von dieser Haltestelle in 2 Min. zu Fuß erreichbar.
Einen genauen Lageplan finden Sie unter folgendem Link.

L‘Associazione Italiani in Deutschland e.V., l’Associazione biLis e.V. e i musei di Francoforte  invitano le famiglie italiane e i loro amici a partecipare ad una serie di appuntamenti, con visite guidati bilingui, dedicati all‘arte italiana, patrimonio culturale di Francoforte.

Ingresso e visite guidate bilingui sono gratuite per bambini!

Die Vereine Italiani in Deutschland e.V. und biLis e.V. und die Frankfurter Museen laden italienische Familien und ihre Freunde zu einer Reihe von Veranstaltungen mit zweisprachigen Führung ein – eine einzigartige Möglichkeit, die italienischen Kunstschätze und das Kulturerbe Italiens in Frankfurt zu entdecken.

Eintritt und zweisprachige Führung sind für Kinder kostenlos!

kinder museum frankfurt
sabato 14 novembre 2015
ore 12:00

Visita guidata

Gli scritti, le pubblicazioni, le poesie…
Viaggio all’interno del linguaggio e della scrittura

Ingresso e visite guidate sono gratuite per i bambini, gli adulti pagano l’entrata.

Samstag, 14. November  2015
12:00 Uhr

Führung

Vom Schreiben, Drucken, Dichten
Eintritt und Führung für Kinder kostenlos, Erwachsene zahlen den regulären Eintritt.

Zwischenebene, An der Hauptwache 15, 60313 Frankfurt am Main – www.kindermuseum.frankfurt.de

I partecipanti s’incontrarono la sera del 24 ottobre a Varese con dimora a Villa Cagnola che piacque molto. La domenica i partecipanti visitarono i siti più importanti di Milano: il Castello Sforzesco, il Duomo, la Galleria Vittorio Emanuele, la Scala. Tutta la città era invasa da turisti che colsero l’occasione di visitare l’EXPO prima della sua chiusura finale. Anche il sito dell’EXPO era invaso da persone, e solo grazie all’appuntamento preso prima con i gestori del padiglione tedesco, l’Associazione biLiS è riuscita a visitarlo saltando così minimo due ore di fila. Grazie all’organizzazione tedesca fu facilitata anche la visita ad altri tre padiglioni, cosa che per la massa di gente in attesa altrimenti non avrebbe funzionato. Per i partecipanti la visita all’Expo è stata meravigliosa nonostante la folla indimenticabile.

Reazione della stampa nell’Alto Adige

Ecco a vostra disposizione l’articolo sullo scambio degli scolari pubblicato in un quoditiano dell’Alto Adige:

2015 Besuch Klasse in Südtirol